1 00:01:33,293 --> 00:01:35,662 Τι συμβαίνει, άνθρωποι; Οι τελικοί τελείωσαν επιτέλους και 2 00:01:35,862 --> 00:01:37,931 αν είσαι έξυπνος, παίρνεις έξω από εδώ για την εβδομάδα. 3 00:01:38,031 --> 00:01:41,134 Προσωπικά θα με βέλκρο στο μικρόφωνο εδώ στο KXCU. 4 00:01:41,234 --> 00:01:43,603 Αλλά, λοιπόν, η ζωή μου στη δεξαμενή πάντως. 5 00:01:43,703 --> 00:01:46,106 Για να δούμε, δεν έχω κοιμηθεί σε δύο εβδομάδες, 6 00:01:46,206 --> 00:01:48,808 δεν έχω μιλήσει στην κοπέλα μου στα τρία. 7 00:01:48,908 --> 00:01:50,777 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, σας το είπα όλα αυτά ήδη. 8 00:01:50,877 --> 00:01:52,145 Τέλος πάντων, εδώ είναι ένα funky μικρό κομμάτι 9 00:01:52,245 --> 00:01:54,614 αυτό θα μας κάνει όλους να νιώσουμε λίγο καλύτερα. 10 00:01:56,116 --> 00:01:57,117 Γεια, τι συμβαίνει, φίλε; 11 00:01:57,217 --> 00:01:59,419 Τι κάνεις εδώ στο ξημέρωμα; 12 00:01:59,519 --> 00:02:01,054 Στην πραγματικότητα, είμαι εδώ να σου μιλήσω. 13 00:02:06,459 --> 00:02:07,594 Τι συμβαίνει; 14 00:02:07,694 --> 00:02:08,828 Κοίτα, ξέρω ότι χωρίσατε με την Ντόνα, 15 00:02:08,928 --> 00:02:10,096 αλλά παίρνω άρρωστος και κουρασμένος 16 00:02:10,196 --> 00:02:11,965 να χύσεις τα σπλάχνα σου στα ερτζιανά μου. 17 00:02:12,065 --> 00:02:13,199 Λοιπόν, είμαι D.J. 18 00:02:13,299 --> 00:02:14,367 Λέγεται αυτοέκφραση. 19 00:02:14,467 --> 00:02:15,468 Λέγεται αυταπάρνηση. 20 00:02:15,568 --> 00:02:16,803 Και μπορεί να είσαι ο D.J., 21 00:02:16,903 --> 00:02:18,571 αλλά είμαι ο διευθυντής του σταθμού, εντάξει; 22 00:02:18,671 --> 00:02:19,973 Από εδώ και πέρα λοιπόν, κόψτε τη φλυαρία 23 00:02:20,073 --> 00:02:21,407 ή δεν εγκρίνω τη λίστα αναπαραγωγής σας. 24 00:02:21,508 --> 00:02:22,542 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 25 00:02:22,642 --> 00:02:23,676 Τι φταίει η λίστα αναπαραγωγής μου; 26 00:02:23,776 --> 00:02:25,745 Είναι καταθλιπτικό, ακριβώς όπως εσύ. 27 00:02:25,845 --> 00:02:27,180 Εντάξει, έχεις δίκιο. λυπάμαι. 28 00:02:27,280 --> 00:02:30,450 Άκου, φίλε, δεν έχω πάει αισθάνομαι πολύ ζεστό τον τελευταίο καιρό. 29 00:02:30,550 --> 00:02:32,785 Δεν μπορώ να κοιμηθώ, Δεν μπορώ να φάω. 30 00:02:32,886 --> 00:02:34,654 Υπάρχει κάτι μπορείς να μου δώσεις 31 00:02:34,754 --> 00:02:35,488 να βγάλω την άκρη; 32 00:02:35,588 --> 00:02:37,290 Σαν τι; 33 00:02:37,390 --> 00:02:38,491 Κάποια χάπια ή κάτι τέτοιο. 34 00:02:38,591 --> 00:02:39,926 Πώς μοιάζω, ένα περιπατητικό φαρμακείο; 35 00:02:40,026 --> 00:02:41,561 Θέλεις χάπια, πήγαινε να δεις γιατρό. 36 00:02:41,661 --> 00:02:42,996 Άκου φίλε, εσύ είσαι αυτός 37 00:02:43,096 --> 00:02:45,098 που μου έδωσε το μεθαύριο στο πρώτη θέση, εντάξει; 38 00:02:45,198 --> 00:02:46,199 Τώρα δεν μπορώ να σκεφτώ, 39 00:02:46,299 --> 00:02:48,434 η καρδιά μου φουντώνει και Πρέπει να κοιμηθώ λίγο. 40 00:02:48,535 --> 00:02:49,969 Είναι εύκολο. Σταμάτα να κάνεις τη μεθοδολογία. 41 00:02:50,069 --> 00:02:53,039 Και θέλω να δω αυτή η λίστα αναπαραγωγής! 42 00:03:40,887 --> 00:03:42,855 Τι πιστεύεις; 43 00:03:42,956 --> 00:03:44,691 Νομίζω ότι πρέπει πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 44 00:03:44,791 --> 00:03:46,092 Ερχομαι. Είπες θα με βοηθούσες να μαζέψω. 45 00:03:46,192 --> 00:03:49,062 Δεν μπορείς να πετάξεις τα πάντα σε μια τσάντα, Ντόνα; 46 00:03:49,162 --> 00:03:51,197 Καλά. Μην τα αγαπάς αυτά μπότες; Είναι έθιμο. 47 00:03:51,297 --> 00:03:52,198 Πήραν ένα καλούπι 48 00:03:52,298 --> 00:03:53,199 του ποδιού μου. 49 00:03:53,299 --> 00:03:54,968 Ουάου, δροσερό. 50 00:03:56,869 --> 00:03:58,538 Μακάρι να ήσουν έρχονται μαζί μας. 51 00:03:58,638 --> 00:03:59,939 Ντόνα, σου είπα, 52 00:04:00,039 --> 00:04:02,609 όταν πέσει η θερμοκρασία κάτω από 40, είμαι σε χειμερία νάρκη. 53 00:04:02,709 --> 00:04:04,811 Εντάξει, αλλά θα με κάνεις μια χάρη; 54 00:04:04,911 --> 00:04:06,646 Θα κρατήσεις απλά ένα μάτι στον Ντέιβιντ; 55 00:04:06,746 --> 00:04:08,114 Ανησυχώ για αυτόν. 56 00:04:08,214 --> 00:04:09,649 Είναι μεγάλο αγόρι. 57 00:04:09,749 --> 00:04:11,284 Νομίζω ότι μπορεί να φροντίσει του εαυτού του. 58 00:04:11,384 --> 00:04:12,585 ξέρω. 59 00:04:12,685 --> 00:04:14,520 Ίσως έπρεπε να τον είχα καλέσει να έρθει για σκι 60 00:04:14,621 --> 00:04:16,155 μαζί μας στο Big Bear. Γιατί; 61 00:04:16,256 --> 00:04:19,092 Σε χώρισε, και είναι πραγματικός τρανός. 62 00:04:19,192 --> 00:04:21,628 Πιστέψτε με, το καλύτερο μπορείτε να κάνετε είναι απλώς να βγείτε έξω 63 00:04:21,728 --> 00:04:23,129 της πόλης αυτή τη στιγμή. 64 00:04:23,229 --> 00:04:24,697 Μιλήστε για τον διάβολο. 65 00:04:24,797 --> 00:04:26,599 Ντέιβιντ, εσύ είσαι; 66 00:04:26,699 --> 00:04:28,034 Όχι, είναι ο Σαντάμ Χουσεΐν. 67 00:04:28,134 --> 00:04:29,569 Λοιπόν, θέλεις λίγο πρωινό; 68 00:04:29,669 --> 00:04:30,703 Γιατί αγόρασα μερικά 69 00:04:30,803 --> 00:04:31,871 μάφιν για την κίνηση. 70 00:04:31,971 --> 00:04:34,707 Μπορείτε να έχετε ένα. 71 00:04:34,807 --> 00:04:36,209 Βλέπετε, δεν είπε καν γεια. 72 00:04:42,749 --> 00:04:45,685 Ντέιβιντ... γεια. 73 00:04:45,785 --> 00:04:48,655 Δεν θέλω να φύγω με σένα θυμωμένος μαζί μου. 74 00:04:48,755 --> 00:04:50,223 Λοιπόν, δεν είμαι τρελός. 75 00:04:50,323 --> 00:04:53,993 Λοιπόν, υπάρχει ακόμη χώρος στο βαν αν θες να πας. 76 00:04:54,093 --> 00:04:56,262 Λοιπόν, είναι πολύ λίγο, πολύ αργά. 77 00:04:56,362 --> 00:04:57,497 Εξάλλου, 78 00:04:57,597 --> 00:04:59,299 Το είπα ήδη στον μπαμπά μου Θα έβλεπα την Έριν αυτό το Σαββατοκύριακο. 79 00:04:59,399 --> 00:05:01,801 Καλά να περάσεις λοιπόν και μη με σκέφτεσαι. 80 00:05:01,901 --> 00:05:03,603 Αυτό είναι ωραίο να το λες. 81 00:05:03,703 --> 00:05:06,139 Λοιπόν, η ζωή μου και τι συμβαίνει σε αυτό 82 00:05:06,239 --> 00:05:07,974 πραγματικά δεν σε ενδιαφέρει πια. 83 00:05:08,074 --> 00:05:11,044 Λοιπόν, είναι όσο είμαστε μοιράζονται ένα διαμέρισμα. 84 00:05:13,012 --> 00:05:14,947 Κοίτα, Ντέιβιντ, απλά είμαι ανησυχεί για σένα. 85 00:05:15,048 --> 00:05:18,418 Τον τελευταίο καιρό ήσουν νευρικός και άσχημος 86 00:05:18,518 --> 00:05:19,952 και οδηγείς Kelly nuts. 87 00:05:20,053 --> 00:05:22,255 Λοιπόν, ίσως δεν θα ήμουν σε τόσο κακή διάθεση όλη την ώρα 88 00:05:22,355 --> 00:05:23,890 αν είχα κοπέλα που ήταν ικανός 89 00:05:23,990 --> 00:05:25,124 μιας ώριμης σχέσης. 90 00:05:28,428 --> 00:05:30,897 Οπότε όλα έχουν να κάνουν με το σεξ. 91 00:05:30,997 --> 00:05:32,031 Λοιπόν, λυπάμαι, Ντέιβιντ, 92 00:05:32,131 --> 00:05:33,733 αλλά είναι περισσότερα στη ζωή παρά στο σεξ. 93 00:05:33,833 --> 00:05:35,101 Και πώς θα ήξερες; 94 00:05:36,869 --> 00:05:38,538 Ξέρεις, έτσι ακριβώς συμβαίνει θα αποφασίσω 95 00:05:38,638 --> 00:05:39,939 όταν θέλω να κάνω σεξ, 96 00:05:40,039 --> 00:05:42,241 και δεν θα πιεστω από εσάς ή οποιονδήποτε. 97 00:05:42,342 --> 00:05:45,812 Είναι το ίδιο παλιό τραγούδι, Donna, και γερνάει πολύ. 98 00:05:45,912 --> 00:05:48,614 Γεια, χαίρομαι που δεν έρχεσαι αυτό το Σαββατοκύριακο 99 00:05:48,715 --> 00:05:51,851 γιατί δεν ξέρω αν μπορώ αντέχω άλλο να σε βλέπω. 100 00:05:58,725 --> 00:06:01,060 Εντάξει, μμ. 101 00:06:01,160 --> 00:06:02,662 Ορίστε, αγάπη μου. 102 00:06:02,762 --> 00:06:04,430 Ετοίμασα μερικά σνακ για το ταξίδι σας. 103 00:06:04,530 --> 00:06:06,966 Μαμά, μόνο του Big Bear δυόμισι ώρες μακριά. 104 00:06:07,066 --> 00:06:08,735 Λοιπόν, δεν ήθελα να πεινάς. 105 00:06:08,835 --> 00:06:10,403 Γεια, κάποιο από αυτά funky brownies εδώ μέσα; 106 00:06:10,503 --> 00:06:11,437 Α, ήθελες μπράουνις; 107 00:06:11,537 --> 00:06:12,972 Steve, Steve, Steve, Steve, 108 00:06:13,072 --> 00:06:14,941 Είμαι σίγουρος ότι ό,τι κι αν είναι η μητέρα μου συσκευασμένα θα είναι μια χαρά. 109 00:06:15,041 --> 00:06:17,477 Γεια, άσχημα νέα. Φώναξε η Άντρεα. 110 00:06:17,577 --> 00:06:18,444 Δεν έρχεται. 111 00:06:18,544 --> 00:06:19,679 Γιατί; 112 00:06:19,779 --> 00:06:20,680 Λοιπόν, έχει γρίπη. 113 00:06:20,780 --> 00:06:22,315 Ω, αυτά είναι άσχημα νέα. 114 00:06:22,415 --> 00:06:23,983 Ανυπομονούσε να ξεφύγει. 115 00:06:24,083 --> 00:06:25,685 Ναι, καλά, δεν έχω κανέναν 116 00:06:25,785 --> 00:06:26,919 για σκι με τώρα, εκτός αν φυσικά... 117 00:06:27,019 --> 00:06:28,254 Αχ, χαθεί η σκέψη, νεαρή κυρία. 118 00:06:28,354 --> 00:06:30,223 Δεν θα επιτεθώ ο λόφος λαγουδάκι μαζί σου. 119 00:06:30,323 --> 00:06:32,091 Μπράντον, παρακαλώ, απλά κάντε μερικές προθέρμανση μαζί μου. 120 00:06:32,191 --> 00:06:33,426 Ερχομαι. Κανείς δεν θα το κάνει κάντε οποιοδήποτε σκι 121 00:06:33,526 --> 00:06:34,794 εκτός κι αν φύγουμε από εδώ και πήγαινε να πάρεις τη Ντόνα. 122 00:06:34,894 --> 00:06:36,095 Ναι, έτσι είναι. Πάμε. 123 00:06:36,195 --> 00:06:37,797 Είστε έτοιμοι να βγει στο δρόμο; Ναι. 124 00:06:37,897 --> 00:06:39,098 Θα σε γνωρίσει ο Ντύλαν; εκεί πάνω; 125 00:06:39,198 --> 00:06:40,900 Όχι. Μένει στην πόλη με την αδερφή του. 126 00:06:41,000 --> 00:06:42,034 Φρεντ Σίγκαλ πουκάμισο στα μαλλιά; 127 00:06:42,135 --> 00:06:43,336 Μόνο ορμόνες. 19,95 $, σωστά; 128 00:06:43,436 --> 00:06:45,471 Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; Η ώρα είναι 6:45 129 00:06:45,571 --> 00:06:47,173 το πρωί. 130 00:06:47,273 --> 00:06:48,374 Γειά σου; 131 00:06:48,474 --> 00:06:50,643 Θα με μισούσες αν δεν πήγαινα μαζί σου για σκι; 132 00:06:50,743 --> 00:06:53,613 Ναι, ειδικά από τότε που είμαστε μένοντας στο σπίτι των γονιών σου. 133 00:06:53,713 --> 00:06:55,348 Θα σου δώσω ένα κλειδί. 134 00:06:55,448 --> 00:06:56,616 Donna, τι συμβαίνει; 135 00:06:56,716 --> 00:06:59,485 Ο Ντέιβιντ κι εγώ τσακωθήκαμε σήμερα το πρωί. 136 00:06:59,585 --> 00:07:00,920 Τι άλλο λοιπόν υπάρχει; 137 00:07:01,020 --> 00:07:02,889 Όχι, ήταν σημαντικό. 138 00:07:02,989 --> 00:07:05,057 Ήταν τόσο απαίσιος, Μπρέντα. 139 00:07:05,158 --> 00:07:07,059 Donna, μην αφήσεις τον David να καταστρέψει τις διακοπές σας. 140 00:07:07,160 --> 00:07:08,961 Οι διακοπές μας! Οι διακοπές μας! 141 00:07:09,061 --> 00:07:11,764 Κοίτα, είμαστε μαζεμένοι και είμαστε έτοιμοι να φύγουμε. 142 00:07:11,864 --> 00:07:13,866 Οπότε θα είμαστε στη θέση σας σε 15 λεπτά. 143 00:07:13,966 --> 00:07:15,768 Απλά δεν θέλω να είναι ένας downer. 144 00:07:15,868 --> 00:07:17,203 Ντόνα, δεν θα το κάνω ας καθίσεις εκεί 145 00:07:17,303 --> 00:07:18,738 και λυπάμαι για τον εαυτό σου, εντάξει; 146 00:07:18,838 --> 00:07:21,707 Έλα τώρα. Θα διασκεδάσουμε, και η διασκέδαση είναι η καλύτερη εκδίκηση. 147 00:07:21,808 --> 00:07:23,709 Οπότε θα τελειώσουμε αμέσως. Αντίο. 148 00:07:23,810 --> 00:07:25,545 Αντίο. 149 00:07:25,645 --> 00:07:27,346 Καλή δουλειά, αδελφή. Αντίο, παιδιά. 150 00:07:27,447 --> 00:07:29,415 Αντίο! Ω! Μην ξεχνάτε τα σταφύλια. 151 00:07:29,515 --> 00:07:31,184 Σταφύλια, σταφύλια, σταφύλια. Ορίστε. 152 00:07:31,284 --> 00:07:32,685 Μην σπάσεις πάρα πολλά άκρα τώρα. 153 00:07:32,785 --> 00:07:33,719 Οδηγήστε με ασφάλεια! 154 00:07:33,820 --> 00:07:36,189 Τα λέμε. 155 00:07:40,059 --> 00:07:42,161 Μόνος επιτέλους. 156 00:07:42,261 --> 00:07:43,930 Τι λέτε να δεχθούμε ταινία σήμερα το απόγευμα; 157 00:07:44,030 --> 00:07:47,867 Μμ, θα το ήθελα, αλλά το κατάφερα μια ντουζίνα εκθέσεις για να τελειώσει 158 00:07:47,967 --> 00:07:49,101 και πρέπει να τηλεφωνήσω στον Dylan. 159 00:07:49,202 --> 00:07:50,736 Πραγματικά θα έπρεπε να συναντηθώ μαζί του σήμερα. 160 00:07:50,837 --> 00:07:52,505 Γιατί; Τι συμβαίνει; 161 00:07:52,605 --> 00:07:56,142 Α... Έκανα λίγο έλεγχο στη «νέα του οικογένεια». 162 00:07:56,242 --> 00:07:58,711 Πιστωτικές επιταγές, περιουσιακά στοιχεία, κάτι τέτοιο. 163 00:07:58,811 --> 00:08:00,446 Ξέρεις τι έμαθα; 164 00:08:00,546 --> 00:08:01,747 Είναι κακό; 165 00:08:01,848 --> 00:08:03,082 Γεια, αυτός είναι ο Dylan. Ξέρεις το τρυπάνι. 166 00:08:03,182 --> 00:08:05,051 Dylan, αυτός είναι ο Jim Walsh. 167 00:08:05,151 --> 00:08:06,986 Θα είμαι τριγύρω τις περισσότερες ώρες της ημέρας, 168 00:08:07,086 --> 00:08:08,788 λοιπόν, αν είσαι μέσα η γειτονιά, 169 00:08:08,888 --> 00:08:10,089 Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσετε. 170 00:08:10,189 --> 00:08:12,258 Έχω κάτι να σου μιλήσω για. 171 00:08:12,358 --> 00:08:13,593 Είναι σημαντικό. 172 00:08:30,977 --> 00:08:31,944 Φαίνεται κρύο. 173 00:08:32,044 --> 00:08:34,113 Γι' αυτό έχουμε βρεγμένα κοστούμια. 174 00:08:34,780 --> 00:08:37,550 Λοιπόν, τα κύματα φαίνεσαι κάπως μεγάλος. 175 00:08:37,650 --> 00:08:38,951 Πλάκα μου κάνεις; 176 00:08:39,051 --> 00:08:40,786 Αυτά τα λες «Τα παστράκια», εντάξει; 177 00:08:40,887 --> 00:08:42,822 Είναι τέλειοι για έναν αρχάριο. 178 00:08:42,922 --> 00:08:44,357 Μόλις φάγαμε πρωινό, Ντίλαν. 179 00:08:44,457 --> 00:08:47,593 Μη νομίζεις πρέπει να περιμένουμε άλλα 30 λεπτά; 180 00:08:47,693 --> 00:08:49,996 Παιδί, έχω την αίσθηση ότι με κολλάς. 181 00:08:50,096 --> 00:08:50,997 Με κολλάς; 182 00:08:51,097 --> 00:08:53,633 Όχι, λατρεύω τον ωκεανό. 183 00:08:53,733 --> 00:08:54,901 Ω, αγαπάς τον ωκεανό; 184 00:08:55,001 --> 00:08:56,969 Πότε είδες ποτέ ένας ωκεανός στην Αϊόβα; 185 00:08:57,069 --> 00:08:59,906 Δεν το έκανα, αλλά διάβασα Ο Γέρος και η Θάλασσα. 186 00:09:00,006 --> 00:09:02,241 Διαβάζεις τον Γέροντα και η Θάλασσα, ε; 187 00:09:02,341 --> 00:09:04,143 Ένα από τα προσωπικά μου αγαπημένα. Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος. 188 00:09:04,243 --> 00:09:05,878 Ώρα για άλλο μάθημα, ΜακΚέι; 189 00:09:05,978 --> 00:09:07,380 Γιο, Αρκούδα. Πώς πάει, φίλε; Εντάξει... 190 00:09:07,480 --> 00:09:09,048 Καλά φίλε. Δεν έχω παράπονο, φίλε. 191 00:09:09,148 --> 00:09:10,516 Δεν υπάρχει σχίσιμο και δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω. 192 00:09:10,616 --> 00:09:12,919 Συμπεριλαμβανομένων και εμάς. 193 00:09:13,019 --> 00:09:14,854 Αρκούδα, θα σε ήθελα να γνωρίσω τη μικρή μου αδερφή. 194 00:09:14,954 --> 00:09:16,822 Έρικα, αυτό είναι φίλε μου, Αρκούδα. Γεια, παιδί. 195 00:09:16,923 --> 00:09:18,524 Δεν ήξερα ότι είχες αδερφή. 196 00:09:18,624 --> 00:09:19,692 Ναι, ούτε εγώ. 197 00:09:19,792 --> 00:09:21,827 Γεια, θα σε πιάσω εκεί έξω. 198 00:09:21,928 --> 00:09:24,764 Αλλά θα την κρατήσω. Ερχομαι. 199 00:09:25,565 --> 00:09:27,066 Μητέρα, θα ήθελες απλά ηρέμησε; 200 00:09:27,166 --> 00:09:29,869 Το λέω όταν ο Μελ έχει την Erin για το Σαββατοκύριακο, 201 00:09:29,969 --> 00:09:31,804 πρέπει να προσπαθήσεις να μείνει έξω από αυτό. 202 00:09:31,904 --> 00:09:34,407 Όχι, δεν παίρνω το μέρος του. 203 00:09:34,507 --> 00:09:37,476 Μαμά, δεν μπορώ να σου μιλήσω πότε γίνεσαι υστερικός έτσι. 204 00:09:37,577 --> 00:09:40,112 Ναι, αυτό ακριβώς τι είσαι, υστερική! 205 00:09:40,212 --> 00:09:41,581 Κοίτα, το κλείνω τώρα, 206 00:09:41,681 --> 00:09:44,617 και όταν τελειώσεις να ουρλιάζεις, μπορείτε να με καλέσετε πίσω. 207 00:09:44,717 --> 00:09:46,619 Η Τζάκι το χάνει. 208 00:09:46,719 --> 00:09:49,422 Δεν έχουμε τι να φας εκτός από δημητριακά; 209 00:09:49,522 --> 00:09:51,490 Πραγματικά σκέφτεται ότι είμαι προδότης 210 00:09:51,591 --> 00:09:53,359 γιατί πηγαίνω φύλαξη παιδιών μαζί σας σήμερα. 211 00:09:53,459 --> 00:09:55,061 Μην έρθετε λοιπόν. 212 00:09:55,161 --> 00:09:56,462 Αλλά θέλω. 213 00:09:56,562 --> 00:09:59,298 Ουφ! Έχει γεύση σαν χαρτόνι. 214 00:09:59,398 --> 00:10:01,000 Ντέιβιντ, μην το πετάς. 215 00:10:01,100 --> 00:10:03,369 Άκουσες μια λέξη που είπα; 216 00:10:03,469 --> 00:10:06,238 Ναι. Η Τζάκι το χάνει, που είναι δικό της πρόβλημα, όχι δικό μου. 217 00:10:06,339 --> 00:10:08,507 Τότε ποιο είναι το πρόβλημά σας; 218 00:10:08,608 --> 00:10:09,909 Ε; 219 00:10:10,009 --> 00:10:11,110 Έχει δίκιο η Ντόνα. 220 00:10:11,210 --> 00:10:12,345 Δεν τρως, δεν κοιμάσαι, 221 00:10:12,445 --> 00:10:13,813 σέρνεις τον κώλο σου εδώ γύρω όλη μέρα, 222 00:10:13,913 --> 00:10:15,915 και όταν δεν παραπονιέσαι ή φωνάζοντας σε κάποιον, 223 00:10:16,015 --> 00:10:16,916 σκαρφαλώνεις στους τοίχους. 224 00:10:17,016 --> 00:10:18,618 Τι συμβαίνει με εσάς; 225 00:10:18,718 --> 00:10:21,253 Λοιπόν, η Ντόνα και εγώ μόλις χωρίσαμε, Μόλις τελείωσα τους τελικούς. 226 00:10:21,354 --> 00:10:23,289 Η Μελ και η Τζάκι είναι ακόμα ο ένας στο λαιμό του άλλου, 227 00:10:23,389 --> 00:10:26,158 και αν αυτό δεν είναι αρκετό, Πρέπει να δουλέψω όλη τη νύχτα. 228 00:10:29,996 --> 00:10:31,430 Ντέιβιντ, εσύ είσαι κάνει ναρκωτικά; 229 00:10:31,530 --> 00:10:33,099 Τι; 230 00:10:33,199 --> 00:10:34,567 Με άκουσες. 231 00:10:34,667 --> 00:10:36,802 Δεν μπορώ να σε πιστέψω. Που κατεβαίνεις 232 00:10:36,902 --> 00:10:38,304 κατηγορώντας με; Δεν σε κατηγορώ 233 00:10:38,404 --> 00:10:39,639 και δεν περνάω κρίση για σένα. 234 00:10:39,739 --> 00:10:41,774 Είμαι η αδερφή σου και μεγάλωσα με κάποιον 235 00:10:41,874 --> 00:10:43,042 που είχε πραγματικό πρόβλημα με τα ναρκωτικά. 236 00:10:43,142 --> 00:10:46,612 Λοιπόν, δεν έχω πρόβλημα ναρκωτικών. 237 00:10:46,712 --> 00:10:49,248 Αλλά αν το έκανα, Σίγουρα θα ερχόμουν σε εσάς. 238 00:10:49,348 --> 00:10:51,584 Άκου, Είμαι καλά, εντάξει; 239 00:10:51,684 --> 00:10:53,653 Το μόνο που χρειάζομαι πραγματικά είναι ένα ζευγάρι νύχτες αληθινού ύπνου. 240 00:10:56,122 --> 00:10:57,923 Έλα εδώ. 241 00:10:58,024 --> 00:11:00,660 λυπάμαι. 242 00:11:04,330 --> 00:11:07,900 Ευχαριστώ. Το χρειαζόμουν. 243 00:11:08,000 --> 00:11:10,936 Λοιπόν, τι λέτε πάμε να διαλέξουμε μέχρι το αγαπημένο μας νήπιο; 244 00:11:11,037 --> 00:11:12,672 Καλά. 245 00:11:17,777 --> 00:11:20,146 Εντάξει, οπότε η πίεση του το κύμα σε σπρώχνει μπροστά. 246 00:11:20,246 --> 00:11:21,781 Μπαίνεις μπροστά του διοικητικού συμβουλίου. 247 00:11:21,881 --> 00:11:23,215 Κάνεις ένα pushup, έτσι ακριβώς. 248 00:11:23,315 --> 00:11:24,684 Κούνησε το δεξί σου πόδι μπροστά... 249 00:11:24,784 --> 00:11:27,353 Και είσαι επάνω. πας. Κοιτάξτε σας. 250 00:11:27,453 --> 00:11:29,355 Είσαι φυσικός. Είναι όμορφο πράγμα. 251 00:11:29,455 --> 00:11:30,790 Ευχαριστώ. 252 00:11:30,890 --> 00:11:32,558 Είστε έτοιμοι λοιπόν να το κάνετε; 253 00:11:32,658 --> 00:11:34,293 Δεν μπορώ. 254 00:11:34,393 --> 00:11:36,262 Σίγουρα, μπορείς. σε είδα. Απλώς τα πήγαινες υπέροχα. 255 00:11:37,797 --> 00:11:38,831 Όχι, δεν μπορώ. 256 00:11:40,032 --> 00:11:40,900 Δεν μπορείς τι; 257 00:11:42,735 --> 00:11:43,803 Δεν μπορώ να κολυμπήσω. 258 00:11:46,272 --> 00:11:48,674 Δεν μπορείς να κολυμπήσεις. 259 00:11:51,043 --> 00:11:54,080 ♪ Αχχ... αχ... 260 00:11:54,180 --> 00:11:55,247 Βάλτε τον καθρέφτη στο στόμα σου. 261 00:11:55,347 --> 00:11:56,615 Ας δούμε το στόμα σου. 262 00:11:56,716 --> 00:11:58,818 Αυτό είναι όλο Αχ! Φαίνεται ότι ο οδοντίατρος είναι απασχολημένος. 263 00:11:58,918 --> 00:12:00,119 σε χαίρομαι παιδιά είναι εδώ. 264 00:12:00,219 --> 00:12:03,322 Είναι ήδη έβγαλε έξι δόντια. 265 00:12:03,422 --> 00:12:04,457 Όχι άλλο τράβηγμα δοντιών. 266 00:12:05,558 --> 00:12:06,926 Που είσαι λοιπόν για σήμερα; 267 00:12:07,026 --> 00:12:08,661 Νομίζω ότι είμαστε πηγαίνοντας στο πάρκο. 268 00:12:08,761 --> 00:12:10,262 Ακούγεται υπέροχο. Ευχαριστώ. 269 00:12:10,362 --> 00:12:12,431 Ω, κανένα πρόβλημα. Δεν το κάναμε έχω κάτι άλλο να κάνω, 270 00:12:12,531 --> 00:12:15,401 αλλά έχω ραντεβού για περίπου μία ώρα μετά το μεσημεριανό γεύμα. 271 00:12:15,501 --> 00:12:16,936 Ω, υπέροχα. Τώρα θα μου πεις. 272 00:12:17,036 --> 00:12:19,271 Ω, θα είσαι καλά, Ντέιβιντ. Η Έριν θα σε φροντίσει καλά. 273 00:12:19,371 --> 00:12:21,173 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 274 00:12:21,273 --> 00:12:22,441 Πώς είναι η μαμά σου, Κελ; 275 00:12:22,541 --> 00:12:23,943 Ανισόρροπος. 276 00:12:24,043 --> 00:12:26,011 Τι άλλο λοιπόν υπάρχει; 277 00:12:26,112 --> 00:12:27,480 Ας βγούμε έξω από εδώ. Εδώ. 278 00:12:27,580 --> 00:12:28,581 Ακούστε, προχωρήστε. 279 00:12:28,681 --> 00:12:30,049 Απλώς θα πάω στο μπάνιο. 280 00:12:30,149 --> 00:12:31,383 Καλά. 281 00:14:37,910 --> 00:14:39,011 Γεια. 282 00:14:39,111 --> 00:14:40,279 Σου μοιάζει χρειάζονται κάποια βοήθεια. 283 00:14:40,379 --> 00:14:43,282 Ναι. Κάτι είναι λάθος με την αριστερή μου μπότα. 284 00:14:43,382 --> 00:14:45,150 Έκανα μόνο δύο τρεξίματα και Έχω ήδη φουσκάλες. 285 00:14:45,251 --> 00:14:48,354 Λοιπόν, γιατί δεν το παίρνεις μακριά; Θα ρίξω μια ματιά. 286 00:14:48,454 --> 00:14:49,154 Δεν μπορώ. 287 00:14:49,255 --> 00:14:50,356 Προσπάθησα, αλλά με πονάει. 288 00:14:50,456 --> 00:14:52,491 Αυτές οι μπότες είναι πολύτιμες. 289 00:14:52,591 --> 00:14:54,760 Είτε το παίρνουμε εκτός, ή ακρωτηριάζουμε. 290 00:14:54,860 --> 00:14:57,696 Θα είμαι αργός και ευγενικός. 291 00:14:57,796 --> 00:14:59,164 Ωχ! Ωχ... 292 00:14:59,265 --> 00:15:01,367 Εντάξει. θα είμαι γρήγορος και εύστροφος. 293 00:15:01,467 --> 00:15:02,868 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 294 00:15:02,968 --> 00:15:04,303 Πραγματικά είναι πονάει πάρα πολύ. 295 00:15:04,403 --> 00:15:06,772 Χαλαρώστε. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 296 00:15:06,872 --> 00:15:08,107 Είμαι παγκοσμίου φήμης χειρουργός ποδιών. 297 00:15:08,207 --> 00:15:09,441 Απλώς εργάζομαι σε αυτό το μέρος 298 00:15:09,541 --> 00:15:10,743 να βάλω τον εαυτό μου μέσω της σχολής σκι. 299 00:15:10,843 --> 00:15:13,078 Εντάξει, στο καταμέτρηση των τριών. 300 00:15:13,178 --> 00:15:16,749 Ένα, δύο, τρία. 301 00:15:16,849 --> 00:15:20,786 Εκπληκτική επιτυχία. Τι ανακούφιση. 302 00:15:20,886 --> 00:15:22,288 Σας ευχαριστώ. Κανένα πρόβλημα. 303 00:15:22,388 --> 00:15:23,956 Ξέρεις, θα μπορούσα να βάλω κάποια νέα επένδυση, αλλά, ε, 304 00:15:24,056 --> 00:15:25,557 η κόλλα θα γίνει πρέπει να στεγνώσει όλη τη νύχτα. 305 00:15:25,658 --> 00:15:27,226 Θέλεις να σου νοικιάσω ένα ζευγάρι για το υπόλοιπο απόγευμα; 306 00:15:27,326 --> 00:15:31,263 Όχι, ευχαριστώ. νομίζω Απλώς θα μουσκέψω τα μούτρα μου 307 00:15:31,363 --> 00:15:32,464 και καλέστε το μια μέρα. 308 00:15:32,564 --> 00:15:34,466 Λοιπόν, μπορούν να περιμένουν τα μούτρα σου; 309 00:15:34,566 --> 00:15:35,935 Είμαι περίπου οφειλόμενος για το μεσημεριανό μου διάλειμμα. 310 00:15:36,035 --> 00:15:37,403 Θα μπορούσαμε να πάρουμε κάτι για φαγητό. 311 00:15:37,503 --> 00:15:40,205 Σίγουρος. 312 00:15:50,049 --> 00:15:51,951 Αυτό που φαίνεται να είναι το πρόβλημα, Αντρέα; 313 00:15:52,051 --> 00:15:53,152 Δεν ξέρω. 314 00:15:53,252 --> 00:15:54,353 Απλά έχω χαμηλή ενέργεια. 315 00:15:54,453 --> 00:15:55,821 Το στομάχι μου ήταν κάνοντας τούμπες. 316 00:15:55,921 --> 00:15:58,891 Νιώθω σαν να είμαι έρχεται με τη γρίπη. 317 00:15:58,991 --> 00:16:00,292 Ανεβείτε στο τραπέζι. 318 00:16:00,392 --> 00:16:02,027 Ξέρεις, δεν το κάνω νομίζεις ότι είναι κολίτιδα, 319 00:16:02,127 --> 00:16:03,095 γιατί τα συμπτώματα 320 00:16:03,195 --> 00:16:04,697 είναι πιο γαστρικά παρά εντερικό, 321 00:16:04,797 --> 00:16:07,066 αλλά υπάρχει μια μικρή πιθανότητα μπορεί να είναι πάγκρεας, 322 00:16:07,166 --> 00:16:09,001 αφού υπάρχει διαβήτης στην οικογένεια. 323 00:16:09,101 --> 00:16:10,369 Δεν θα συνέβαινες να είναι προϊατρική 324 00:16:10,469 --> 00:16:11,603 κατά πάσα πιθανότητα, θα θέλατε; 325 00:16:11,704 --> 00:16:14,106 Συγνώμη. 326 00:16:14,206 --> 00:16:16,308 Λοιπόν, μάλλον είναι απλά η γρίπη, 327 00:16:16,408 --> 00:16:18,377 γιατί όλοι οι άλλοι στον κοιτώνα σου το έχει. 328 00:16:18,477 --> 00:16:20,579 Λοιπόν, θα το κάνουμε πάρε λίγο αίμα, 329 00:16:20,679 --> 00:16:22,581 και παίρνεις μερικά σούπας κοτόπουλου. Πείτε, "Αχ." 330 00:16:22,681 --> 00:16:24,283 Αχ! 331 00:16:24,383 --> 00:16:26,051 Ακούω. Τι; 332 00:16:26,151 --> 00:16:28,087 λυπάμαι. Αφού, ε... αφού είσαι 333 00:16:28,187 --> 00:16:29,121 λήψη αίματος, θα μπορούσα να σε ρωτήσω 334 00:16:29,221 --> 00:16:31,924 να μου κανεις μια χαρη; Εμ... 335 00:16:32,024 --> 00:16:33,892 Θα σε πείραζε να δώσεις μου τεστ AIDS; 336 00:16:33,993 --> 00:16:35,127 Είχατε σεξ χωρίς προστασία 337 00:16:35,227 --> 00:16:36,462 με συνεργάτες υψηλού κινδύνου; 338 00:16:36,562 --> 00:16:38,297 Όχι, δεν ήταν υψηλού κινδύνου... 339 00:16:38,397 --> 00:16:40,366 Λοιπόν, εννοώ, ελπίζω να το κάνουν δεν ήταν υψηλού κινδύνου. 340 00:16:40,466 --> 00:16:42,034 Εγώ-Πάντα ήμουν ασφαλής. 341 00:16:42,134 --> 00:16:44,370 Σχεδόν πάντα. εγω... 342 00:16:44,470 --> 00:16:47,673 Νομίζω ότι θα το έκανα νιώθεις καλύτερα γνωρίζοντας. 343 00:16:47,773 --> 00:16:49,341 καταλαβαίνω. 344 00:16:49,441 --> 00:16:51,210 Θα χρειαστεί να συμπληρώσετε αυτή τη μορφή. 345 00:16:51,310 --> 00:16:53,012 Είναι να ασφαλίσεις την εμπιστευτικότητά σας. 346 00:16:53,112 --> 00:16:54,580 Θα έχουμε αποτελέσματα σε 24 ώρες. 347 00:16:54,680 --> 00:16:56,915 Μπες, όμως, γιατί χρειάζομαι να σου τα δώσω 348 00:16:57,016 --> 00:16:59,284 προσωπικά. Ευχαριστώ, υποθέτω. 349 00:17:00,119 --> 00:17:01,987 Εννοώ, είναι όλοι αυτό το νευρικό 350 00:17:02,087 --> 00:17:03,789 όταν το κάνουν αυτό; Ναι. 351 00:17:03,889 --> 00:17:05,491 Μάλλον δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς όμως. 352 00:17:05,591 --> 00:17:07,326 Λοιπόν, απλά πήγαινε σπίτι, μπες κάτω από τα σκεπάσματα, 353 00:17:07,426 --> 00:17:09,561 ξεκουραστείτε, και θα τα πούμε αύριο. 354 00:17:18,737 --> 00:17:19,972 Κάνει κρύο. 355 00:17:20,072 --> 00:17:21,140 Δεν κάνει κρύο. 356 00:17:21,240 --> 00:17:23,308 Πρέπει να είναι 90 μοίρες εδώ μέσα. 357 00:17:23,409 --> 00:17:25,511 Μάθημα πρώτο, βάζοντας το πρόσωπό σου στο νερό. 358 00:17:25,611 --> 00:17:27,613 Δεν μπορώ. 359 00:17:27,713 --> 00:17:28,614 Ναι, μπορείς. 360 00:17:28,714 --> 00:17:30,249 Δεν μπορώ, της μαμάς μου προσπάθησε να με διδάξει 361 00:17:30,349 --> 00:17:31,350 ένα εκατομμύριο φορές. 362 00:17:31,450 --> 00:17:32,785 Φοβάμαι το νερό. 363 00:17:32,885 --> 00:17:34,086 ήμουν πάντα. 364 00:17:34,186 --> 00:17:36,388 Μπορείτε να τη ρωτήσετε, όταν γυρίσει σπίτι. 365 00:17:36,488 --> 00:17:37,456 Δεν θέλω να τη ρωτήσω. 366 00:17:37,556 --> 00:17:38,791 Θέλω να σε διδάξω πώς να κολυμπήσετε. 367 00:17:38,891 --> 00:17:39,925 Ξέχνα το, Ντίλαν. 368 00:17:40,025 --> 00:17:41,093 Θέλω να βγω έξω. 369 00:17:41,193 --> 00:17:43,095 Πονάει το στομάχι μου. 370 00:17:43,195 --> 00:17:44,363 Α, αυτό είναι, ε; 371 00:17:44,463 --> 00:17:46,198 Θα το παρατήσεις έτσι ακριβώς; 372 00:17:46,298 --> 00:17:47,933 Τι γίνεται με τον Γέροντα και η θάλασσα; 373 00:17:48,033 --> 00:17:49,435 Τι γίνεται με αυτό; 374 00:17:49,535 --> 00:17:52,438 Λοιπόν, ο Σαντιάγο θα το έκανε μην αποδεχτείς ποτέ την ήττα. 375 00:17:52,538 --> 00:17:54,640 Ο Σαντιάγο μπορούσε να κολυμπήσει. 376 00:17:54,740 --> 00:17:56,308 Ήταν σε εκείνη τη βάρκα 377 00:17:56,408 --> 00:17:57,843 για τρεις νύχτες και τρεις μέρες 378 00:17:57,943 --> 00:17:59,378 κάνει μάχη με τον γαλανό. 379 00:17:59,478 --> 00:18:01,246 Δεν είμαι ο Σαντιάγο. 380 00:18:01,346 --> 00:18:02,848 Το δεξί του χέρι κόπηκε και αιμορραγία. 381 00:18:02,948 --> 00:18:04,216 Το αριστερό του χέρι, 382 00:18:04,316 --> 00:18:06,051 ήταν στριμωγμένο σε ένα άχρηστο νύχι, 383 00:18:06,151 --> 00:18:07,486 και ακόμα, δεν τα παράτησε. 384 00:18:07,586 --> 00:18:09,388 Ω... 385 00:18:10,389 --> 00:18:12,391 Εντάξει, θα το κάνω. 386 00:18:18,197 --> 00:18:19,264 Εκεί, είσαι χαρούμενος; 387 00:18:19,364 --> 00:18:20,632 Ναι, πολύ χαρούμενος. Σας ευχαριστώ. 388 00:18:20,732 --> 00:18:23,302 Βλέπεις, είσαι φυσικός. σου είπα. 389 00:18:23,402 --> 00:18:24,736 Έχεις το αίμα του ΜακΚέι στις φλέβες σου. 390 00:18:24,837 --> 00:18:25,838 Κοιτάξτε σας. Αχ. 391 00:18:35,848 --> 00:18:37,216 Κοίτα τι σου έφτιαξα. 392 00:18:37,316 --> 00:18:39,017 Είναι ένα αρνί. 393 00:18:39,118 --> 00:18:40,819 Είναι... είναι παπάκι. 394 00:18:40,919 --> 00:18:41,987 Είναι ένα αρνί. 395 00:18:42,087 --> 00:18:43,122 Μια πάπια. 396 00:18:43,222 --> 00:18:44,656 Μοιάζει περισσότερο με πάπια. 397 00:18:44,756 --> 00:18:45,858 Είναι ένα αρνάκι! 398 00:18:45,958 --> 00:18:47,025 που εισαι... 399 00:18:47,126 --> 00:18:48,594 Γεια σου! 400 00:18:50,529 --> 00:18:52,664 Τι όμορφο κοριτσάκι. Ω. 401 00:18:52,764 --> 00:18:53,966 Σας ευχαριστώ. 402 00:18:54,066 --> 00:18:55,100 Γιατί δεν έρχεσαι 403 00:18:55,200 --> 00:18:56,869 και δώσε μου μια μεγάλη μεγάλη αγκαλιά. 404 00:18:56,969 --> 00:18:58,403 λυπάμαι. 405 00:18:58,504 --> 00:19:00,172 Θα θέλατε ένα μπισκότο; 406 00:19:00,272 --> 00:19:01,507 Ε, όχι, ευχαριστώ. 407 00:19:01,607 --> 00:19:02,474 Λοιπόν, τώρα μόνο ένα λεπτό, 408 00:19:02,574 --> 00:19:04,209 Έχω ένα εδώ. 409 00:19:04,309 --> 00:19:05,511 Όχι, δεν πειράζει. 410 00:19:05,611 --> 00:19:06,945 Πρέπει να πάμε πλύνουμε τα χέρια μας. 411 00:19:07,045 --> 00:19:08,514 Έλα, Ντέιβιντ. Ω. 412 00:19:08,614 --> 00:19:09,648 Ερχομαι. 413 00:19:11,283 --> 00:19:12,651 Ντέιβιντ, όχι η μητέρα σου σε διδάξει ποτέ 414 00:19:12,751 --> 00:19:13,886 να μην παίρνω φαγητό από αγνώστους; 415 00:19:13,986 --> 00:19:15,220 ξέρω. 416 00:19:15,320 --> 00:19:16,655 Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. 417 00:19:16,755 --> 00:19:18,223 Λοιπόν, δεν μπορείς να είσαι ποτέ πολύ προσεκτικός. 418 00:19:18,323 --> 00:19:19,725 εχεις δικιο. λυπάμαι. 419 00:19:19,825 --> 00:19:22,327 Ξέρεις, ενώ είμαι απασχολημένος ζητώντας συγγνώμη, 420 00:19:22,427 --> 00:19:25,364 Ξέρω ότι υπήρξα ευγενικός εκτός λειτουργίας τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 421 00:19:25,464 --> 00:19:27,866 Λοιπόν, δεν ξέρω πώς με έχεις βάλει. 422 00:19:27,966 --> 00:19:29,635 Λοιπόν, δεν ήταν εύκολο. 423 00:19:29,735 --> 00:19:32,037 Ναι, είναι όλα πίσω μου τώρα. υπόσχομαι. 424 00:19:32,137 --> 00:19:33,238 Καλός. 425 00:19:34,706 --> 00:19:36,608 Έριν! 426 00:19:36,708 --> 00:19:38,510 Γιατί είναι πάντα τρέχει έτσι; 427 00:19:38,610 --> 00:19:40,212 Δώστε μας άσκηση. 428 00:19:40,312 --> 00:19:42,214 Έριν, γεια, γεια, ρε, ρε, ρε. 429 00:19:42,314 --> 00:19:43,549 Ω! 430 00:19:43,649 --> 00:19:45,384 Σου είπα ποτέ τρέξε μακριά μου 431 00:19:45,484 --> 00:19:46,885 πάλι έτσι, με ακούς; 432 00:19:46,985 --> 00:19:48,220 Υπόσχεση; 433 00:19:48,320 --> 00:19:49,254 Χμμ; 434 00:19:49,354 --> 00:19:50,889 Εντάξει, το παγωτό είναι πάνω μου. 435 00:19:50,989 --> 00:19:53,592 Ντέιβιντ, δεν θα το κάνεις δώσε της παγωτό. 436 00:19:53,692 --> 00:19:55,260 Γιατί όχι; 437 00:19:55,360 --> 00:19:56,828 Γιατί αυτό θα έκανε να την ανταμείψεις. 438 00:19:56,929 --> 00:19:58,263 Δεν πρόκειται να μάθει ποτέ οτιδήποτε με αυτόν τον τρόπο. 439 00:19:58,363 --> 00:19:59,531 Κέλλυ. 440 00:19:59,631 --> 00:20:00,766 Τι, πρώτα το παλιό κυρία, τώρα αυτό; 441 00:20:00,866 --> 00:20:02,334 Αν θέλεις να την προσέχεις, 442 00:20:02,434 --> 00:20:03,702 θα πρέπει να ξεκινήσεις θέτοντας κάποια όρια. 443 00:20:03,802 --> 00:20:04,937 Εντάξει, εντάξει. 444 00:20:05,037 --> 00:20:06,672 Ας μην κάνουμε τόσο μεγάλη υπόθεση σχετικά με αυτό. 445 00:20:06,772 --> 00:20:08,540 Τώρα, τι θέλεις; Θέλεις κώνο 446 00:20:08,640 --> 00:20:09,975 ή ένα Popsicle; Δαβίδ! 447 00:20:10,075 --> 00:20:11,610 Κέλλυ, Είμαι ο μεγάλος της αδερφός. 448 00:20:11,710 --> 00:20:13,345 Επιτρέπεται να την κακομάθω. 449 00:20:13,445 --> 00:20:15,881 Ωραία, αν είσαι τέτοιος ειδικός, μπορείτε να φροντίσετε 450 00:20:15,981 --> 00:20:18,317 της ίδιας. Πάω στο ραντεβού μου. 451 00:20:18,417 --> 00:20:20,018 Κέλλυ. Τι; 452 00:20:20,118 --> 00:20:21,253 Γέμισε την παγωτό, 453 00:20:21,353 --> 00:20:22,688 αφήστε την να κάνει ό,τι στο διάολο αυτή θέλει. 454 00:20:22,788 --> 00:20:24,389 Θα επιστρέψω σε μια ώρα. Φρόντισε τον αδερφό σου. 455 00:20:29,928 --> 00:20:30,796 Δεν πειράζει. 456 00:20:30,896 --> 00:20:32,965 Δεν την χρειαζόμαστε τέλος πάντων, εμείς; 457 00:20:40,372 --> 00:20:41,807 Δεν είχες να μου αγοράσει μεσημεριανό. 458 00:20:41,907 --> 00:20:43,275 Δεν το έκανα. 459 00:20:43,375 --> 00:20:44,810 Είναι δωρεάν. 460 00:20:44,910 --> 00:20:46,678 Ένα από τα καλύτερα προνόμια της δουλειάς. 461 00:20:46,778 --> 00:20:48,513 Μαζί με δωρεάν εισιτήρια ανελκυστήρων, 462 00:20:48,614 --> 00:20:50,515 εφόδιο ζωής από κερί σκι, 463 00:20:50,616 --> 00:20:52,184 και την ευκαιρία να συναντηθούμε κορίτσια σαν εσένα. 464 00:20:52,284 --> 00:20:54,052 Ω, 465 00:20:54,152 --> 00:20:56,388 Λοιπόν, δεν είμαι το πρώτο κορίτσι πήγες για μεσημεριανό; 466 00:20:56,488 --> 00:20:58,457 Λοιπόν, είσαι σίγουρα ένα από τα πιο χαριτωμένα. 467 00:20:58,557 --> 00:21:00,292 Ναι, σωστά. Είσθε. 468 00:21:00,392 --> 00:21:02,127 Και ειδικά εσύ έχουν χαριτωμένα πόδια. 469 00:21:02,227 --> 00:21:04,263 Το οποίο είναι πραγματικά σημαντικό όταν είσαι γύρω από τις μπότες 470 00:21:04,363 --> 00:21:05,430 όλη μέρα. 471 00:21:05,530 --> 00:21:07,633 Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε. 472 00:21:07,733 --> 00:21:08,767 Έρχεσαι λοιπόν εδώ πολύ; 473 00:21:08,867 --> 00:21:10,202 Δεν νομίζω Σε έχω ξαναδεί. 474 00:21:10,302 --> 00:21:11,670 Χμ, όχι αυτή τη σεζόν. 475 00:21:11,770 --> 00:21:13,105 Συνήθως κάνω με οι γονείς μου. 476 00:21:13,205 --> 00:21:14,406 Έχουν σπίτι στη λίμνη. 477 00:21:14,506 --> 00:21:17,743 Ακριβώς πάνω στη λίμνη; 478 00:21:17,843 --> 00:21:19,745 Αφήστε με να μαντέψω. 479 00:21:19,845 --> 00:21:21,280 Το πλαίσιο Α ή τον γκρίζο σχιστόλιθο. 480 00:21:21,380 --> 00:21:22,781 Γκρίζος σχιστόλιθος. 481 00:21:22,881 --> 00:21:25,217 Ουάου, αυτό είναι το πιο φανταστικό σπίτι εδώ πάνω. 482 00:21:25,317 --> 00:21:27,352 Δεν είναι. Είναι για μένα. 483 00:21:27,452 --> 00:21:29,354 Μετά πάλι, Μένω σε μια παράγκα 484 00:21:29,454 --> 00:21:31,156 κάτω στο San Bernardino. 485 00:21:31,256 --> 00:21:32,357 Γεια. 486 00:21:32,457 --> 00:21:33,892 Χαίρομαι ένα από τα είμαστε ζεστοί. 487 00:21:33,992 --> 00:21:35,127 Μπρεν... Ωχ, 488 00:21:35,227 --> 00:21:36,361 ζεστή σοκολάτα. Γρήγορα. 489 00:21:36,461 --> 00:21:37,829 Νομίζω ότι θα πεθάνω, είναι τόσο κρύο. 490 00:21:37,929 --> 00:21:39,598 Ω, Τσαντ, αυτή είναι η φίλη μου η Μπρέντα. 491 00:21:39,698 --> 00:21:40,832 Μπρέντα, αυτό είναι το Τσαντ. Γεια. Γεια. 492 00:21:40,932 --> 00:21:42,467 Χάρηκα που σε γνώρισα. Το Τσαντ λειτουργεί εδώ. 493 00:21:42,567 --> 00:21:43,635 Μου φτιάχνει τις μπότες. 494 00:21:43,735 --> 00:21:45,304 Λοιπόν, ευχαριστώ που με βάλατε, Ντόνα. 495 00:21:45,404 --> 00:21:46,571 λυπάμαι. 496 00:21:46,672 --> 00:21:47,739 Πώς ήταν οι πίστες; 497 00:21:47,839 --> 00:21:49,941 Δεν ήμουν ακριβώς στην πλαγιά. 498 00:21:50,042 --> 00:21:51,576 Ήμουν περισσότερο στον πισινό μου. 499 00:21:51,677 --> 00:21:53,145 Λοιπόν, σου είπα να κάνω μάθημα. 500 00:21:53,245 --> 00:21:55,814 Ξέρεις, ένας φίλος μου είναι ένας των εκπαιδευτών σκι. 501 00:21:55,914 --> 00:21:57,082 Και οι δύο έχουμε ρεπό αύριο. 502 00:21:57,182 --> 00:21:58,784 Ίσως εμείς οι τέσσερις μπορούσε να συνέλθει. 503 00:22:01,019 --> 00:22:02,788 Θα ήταν υπέροχο. 504 00:22:02,888 --> 00:22:03,855 Μεγάλος. 505 00:22:03,955 --> 00:22:05,924 Άκου, πρέπει να επιστρέψω στα αλατωρυχεία. 506 00:22:06,024 --> 00:22:07,292 Θα είσαι τριγύρω; 507 00:22:07,392 --> 00:22:09,294 Ναι, θα έχω δίκιο δίπλα στη φωτιά. 508 00:22:09,394 --> 00:22:10,529 Καλός. 509 00:22:10,629 --> 00:22:11,863 θα σε βρω. Καλά. 510 00:22:11,963 --> 00:22:13,965 Αντίο. Αντίο. 511 00:22:16,702 --> 00:22:18,937 Τι συμβαίνει; 512 00:22:19,037 --> 00:22:22,941 Αυτό που συμβαίνει είναι αυτό Περνάω καλά. 513 00:22:23,041 --> 00:22:24,609 Και έχεις δίκιο, 514 00:22:24,710 --> 00:22:27,079 η διασκέδαση είναι η καλύτερη εκδίκηση. 515 00:22:51,136 --> 00:22:52,537 Δαβίδ! 516 00:22:52,637 --> 00:22:53,972 Πού είναι η Έριν; 517 00:22:54,072 --> 00:22:56,308 Δεν ξέρω, πρέπει να έχω αποκοιμήθηκε για ένα λεπτό. 518 00:22:56,408 --> 00:22:57,676 Έριν! 519 00:22:57,776 --> 00:22:59,044 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 520 00:22:59,144 --> 00:23:00,379 Ξέρεις ότι ξεφεύγει. 521 00:23:00,479 --> 00:23:01,913 Έριν! 522 00:23:02,013 --> 00:23:04,015 Ελέγξτε το γυμναστήριο της ζούγκλας. Θα κοιτάξω τις κούνιες. 523 00:23:04,116 --> 00:23:05,250 Εντάξει. 524 00:23:05,350 --> 00:23:06,485 Έριν! 525 00:23:06,585 --> 00:23:07,919 Έριν! 526 00:23:08,019 --> 00:23:10,322 Έχετε δει λίγο κορίτσι που φοράει φόρμες 527 00:23:10,422 --> 00:23:11,790 και ένα μωβ πουλόβερ; 528 00:23:11,890 --> 00:23:14,326 Εντάξει, niña, bl... 529 00:23:16,461 --> 00:23:17,763 Είδες κοριτσάκι; 530 00:23:25,704 --> 00:23:27,806 Δεν ήταν εκεί. 531 00:23:27,906 --> 00:23:30,175 Θεέ μου, Ντέιβιντ. Έφυγε. 532 00:23:33,311 --> 00:23:34,246 Έριν! 533 00:23:34,346 --> 00:23:35,947 Έριν! 534 00:23:39,217 --> 00:23:40,152 Έριν! 535 00:23:40,252 --> 00:23:41,319 Έριν! 536 00:23:50,762 --> 00:23:53,131 Πόσο καιρό είπες κοιμόσουν; 537 00:23:53,231 --> 00:23:55,600 Δεν ξέρω. 20 λεπτά. 538 00:23:55,700 --> 00:23:57,536 Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς ένα κοριτσάκι 539 00:23:57,636 --> 00:23:59,738 θα μπορούσε να έχει φτάσει τόσο μακριά τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 540 00:23:59,838 --> 00:24:01,973 Μπορεί να ήταν περισσότερο, Δεν ξέρω. 541 00:24:02,073 --> 00:24:04,342 Στην πραγματικότητα, δεν παίρνει πολύ για να εξαφανιστεί ένα παιδί. 542 00:24:04,443 --> 00:24:05,944 Μπορεί να συμβεί σε μια στιγμή. 543 00:24:06,511 --> 00:24:08,747 Αν κάποιος θέλει να την εξαφανίσει. 544 00:24:09,581 --> 00:24:11,416 Λες να την πήρε κάποιος; 545 00:24:12,884 --> 00:24:14,953 Πάμε πάνω τι φορούσε. 546 00:24:18,557 --> 00:24:21,159 «Τζιν φόρμες και μωβ πουλόβερ με λουλούδια πάνω του»; 547 00:24:21,259 --> 00:24:23,261 Ναι, αυτό είναι, σωστά; 548 00:24:23,361 --> 00:24:24,496 Ναι, αυτό είναι. 549 00:24:28,967 --> 00:24:29,968 Μελ. 550 00:24:30,068 --> 00:24:31,369 Τι συνέβη; 551 00:24:31,470 --> 00:24:33,371 Απλώς έφυγε. 552 00:24:33,472 --> 00:24:34,573 Έψαχναν για αυτήν παντού. 553 00:24:34,673 --> 00:24:36,074 Ήταν λάθος μου, μπαμπά. υποτίθεται ότι 554 00:24:36,174 --> 00:24:37,142 να την παρακολουθώ και έπεσα κοιμισμένος. 555 00:24:37,242 --> 00:24:39,177 Σε πήρε ο ύπνος; 556 00:24:39,277 --> 00:24:41,546 Ο Ντέιβιντ είναι πολύ κουρασμένος. Δεν έχει κοιμηθεί εδώ και μέρες. 557 00:24:41,646 --> 00:24:43,215 Και δεν έπρεπε την άφησε μόνη μαζί του. 558 00:24:43,315 --> 00:24:44,349 Με συγχωρείτε. 559 00:24:44,449 --> 00:24:46,451 Είστε εσείς ο πατέρας του παιδιού; 560 00:24:46,551 --> 00:24:49,154 Ναι, είμαι ο Μελ Σίλβερ. 561 00:24:49,254 --> 00:24:50,655 Έφερα την εικόνα ζητήσατε. 562 00:24:50,755 --> 00:24:52,991 Προσπαθήσαμε να φτάσουμε η γυναίκα σου όλο το απόγευμα. 563 00:24:53,091 --> 00:24:54,159 Πότε ήταν η τελευταία ώρα που μίλησες; 564 00:24:54,259 --> 00:24:56,194 Όχι για εβδομάδες. 565 00:24:56,294 --> 00:24:57,529 Αυτές τις μέρες εγώ και η γυναίκα μου 566 00:24:57,629 --> 00:24:59,130 μόνο επικοινωνούν μέσω των δικηγόρων μας. 567 00:24:59,231 --> 00:25:01,132 Καταλαβαίνω ότι υπάρχουν θέματα επιμέλειας εδώ. 568 00:25:01,233 --> 00:25:03,034 Ναι, υπάρχουν. 569 00:25:03,134 --> 00:25:05,770 Είναι πιθανό η πρώην γυναίκα σας να έχει πάρει το παιδί; 570 00:25:05,871 --> 00:25:07,138 Φυσικά και όχι. 571 00:25:07,239 --> 00:25:09,541 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό, εντάξει; 572 00:25:10,675 --> 00:25:13,044 Η Τζάκι ήταν πολύ στενοχωρημένος τον τελευταίο καιρό. 573 00:25:13,144 --> 00:25:15,247 Ξέρω ότι ήταν έξαλλη με τον δικαστή 574 00:25:15,347 --> 00:25:17,148 όταν αρνήθηκε το αίτημά της για αποκλειστική επιμέλεια. 575 00:25:17,249 --> 00:25:19,284 Μελ, δεν θα έκλεβε ποτέ την Έριν. 576 00:25:19,384 --> 00:25:20,685 Με ποιον μίλησε Κυρία Σίλβερ τελευταία; 577 00:25:20,785 --> 00:25:22,554 το έκανα. Είμαι η κόρη της. 578 00:25:22,654 --> 00:25:24,089 Και της μίλησα σήμερα το πρωί. 579 00:25:24,189 --> 00:25:26,091 Ήξερε ότι θα ερχόσουν στο πάρκο σήμερα; 580 00:25:26,191 --> 00:25:27,859 Ναι, το έκανε, αλλά... 581 00:25:27,959 --> 00:25:29,728 Πώς θα περιέγραφες το μυαλό της; 582 00:25:33,465 --> 00:25:35,734 Ήταν αναστατωμένη, αλλά εκείνη δεν θα... 583 00:25:35,834 --> 00:25:37,602 Δεν θα έκανε ποτέ τίποτα όπως αυτό. 584 00:25:37,702 --> 00:25:39,538 Είναι πολύ συνηθισμένο σε καταστάσεις όπως αυτή 585 00:25:39,638 --> 00:25:41,506 για να ληφθούν τα παιδιά από μέλη της οικογένειας, 586 00:25:41,606 --> 00:25:44,209 ειδικά όταν υπάρχουν διαφορές επιμέλειας. 587 00:25:44,309 --> 00:25:46,745 Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 588 00:25:46,845 --> 00:25:48,280 Μελ! 589 00:25:48,380 --> 00:25:49,447 Θα σταματήσεις να κατηγορείς την Τζάκι; 590 00:25:49,548 --> 00:25:50,882 Δεν έφταιγε αυτή. Ήταν δικό μου. 591 00:25:50,982 --> 00:25:52,918 Αν θέλεις να μισήσεις κάποιον, μισήστε με. 592 00:25:53,018 --> 00:25:54,085 Όχι, Ντέιβιντ. 593 00:25:54,185 --> 00:25:55,620 Όχι, δεν ήταν εσύ φταις, εντάξει; 594 00:25:55,720 --> 00:25:58,590 Και δεν θέλω να σε ακούσω μίλα έτσι, με ακούς; 595 00:25:58,690 --> 00:26:01,693 Αυτή τη στιγμή αυτό που πρέπει να επικεντρωθείς στην Erin, 596 00:26:01,793 --> 00:26:03,595 εντάξει; 597 00:26:13,939 --> 00:26:17,042 Ρε παιδιά, είδατε; ένα κοριτσάκι εκεί μέσα 598 00:26:17,142 --> 00:26:18,610 περίπου 12 ετών; 599 00:26:18,710 --> 00:26:20,245 Ναι, και είναι πολύ στενοχωρημένη. 600 00:26:20,345 --> 00:26:21,546 Τι συμβαίνει; 601 00:26:21,646 --> 00:26:23,415 Την ρωτήσαμε, αλλά δεν θα μας το έλεγε. 602 00:26:23,515 --> 00:26:25,450 Υπάρχει κάποιος άλλος εκεί μέσα; 603 00:26:25,550 --> 00:26:27,052 Όχι. 604 00:26:27,152 --> 00:26:28,119 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 605 00:26:28,219 --> 00:26:29,821 Αντίο. 606 00:26:42,400 --> 00:26:43,735 Γεια, Έρικα, τι φταίει; 607 00:26:45,971 --> 00:26:47,372 Απλά φύγε! 608 00:26:47,472 --> 00:26:49,074 Αν δεν πας να μου πεις, 609 00:26:49,174 --> 00:26:50,442 πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 610 00:26:50,542 --> 00:26:51,943 Δεν θέλω τη βοήθειά σας. 611 00:26:52,043 --> 00:26:53,578 Είσαι άρρωστος; 612 00:26:53,678 --> 00:26:55,847 Έρικα, πληγώθηκες; 613 00:26:55,947 --> 00:26:57,115 Όχι. 614 00:26:57,215 --> 00:26:58,750 Απλά φύγε. 615 00:26:59,684 --> 00:27:01,620 Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ. 616 00:27:01,720 --> 00:27:03,288 Έλα, άνοιξε την πόρτα. 617 00:27:03,388 --> 00:27:05,423 Τι συμβαίνει εδώ; 618 00:27:05,523 --> 00:27:07,726 Αυτός είμαι προσπαθώντας να καταλάβω. 619 00:27:07,826 --> 00:27:10,729 Λοιπόν, αυτό είναι το γυναικείο αποδυτήρια, 620 00:27:10,829 --> 00:27:12,631 κι αν δεν φύγεις αυτή τη στιγμή, 621 00:27:12,731 --> 00:27:14,432 Καλώ την ασφάλεια. 622 00:27:14,532 --> 00:27:16,868 Κυρία, κάνεις ό,τι θέλεις πρέπει να κάνεις. 623 00:27:16,968 --> 00:27:18,136 Δεν φεύγω. 624 00:27:18,236 --> 00:27:19,938 Να το έχεις με τον τρόπο σου. 625 00:27:20,038 --> 00:27:22,040 Περιμένετε. 626 00:27:22,140 --> 00:27:24,042 Παρακαλώ μην τον συλλάβετε. 627 00:27:24,142 --> 00:27:26,678 Είναι αδερφός μου. 628 00:27:26,778 --> 00:27:28,880 Μπορούμε να έχουμε μια στιγμή μόνος, παρακαλώ; 629 00:27:28,980 --> 00:27:30,782 Πρόστιμο. 630 00:27:30,882 --> 00:27:33,985 Οι υπόλοιποι απλώς θα περιμένουμε. 631 00:27:37,989 --> 00:27:40,358 Θέλεις να μου πεις τι φταίει; 632 00:27:40,458 --> 00:27:42,227 Είμαι πολύ αμήχανος. 633 00:27:42,327 --> 00:27:43,628 Καλά. 634 00:27:43,728 --> 00:27:45,463 Κοίτα, απλά κλείσε τα μάτια σου, 635 00:27:45,563 --> 00:27:47,866 πάρε μια μεγάλη, βαθιά ανάσα και το θολώνω. 636 00:27:47,966 --> 00:27:50,068 Και ό,τι μου πεις, θα είναι εντάξει. 637 00:27:55,073 --> 00:27:56,941 Μου ήρθε περίοδος. 638 00:27:57,042 --> 00:27:59,077 Ω. 639 00:28:00,412 --> 00:28:04,249 Ω. Λοιπόν, εμ... 640 00:28:04,349 --> 00:28:06,851 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις τι να κάνουμε. 641 00:28:06,951 --> 00:28:08,486 Δεν το κάνω. 642 00:28:08,586 --> 00:28:10,355 Είναι η πρώτη μου φορά. 643 00:28:10,455 --> 00:28:13,091 Ω. 644 00:28:13,191 --> 00:28:15,193 Ι-Βλέπω. 645 00:28:15,293 --> 00:28:17,629 Μακάρι να ήταν εδώ η μαμά μου. 646 00:28:20,598 --> 00:28:22,567 Το ίδιο και εγώ. 647 00:28:22,667 --> 00:28:26,971 Αλλά νομίζω Ξέρω το επόμενο καλύτερο πράγμα. 648 00:28:27,072 --> 00:28:29,741 Ερχομαι. 649 00:28:35,547 --> 00:28:37,115 Είναι καλά; 650 00:28:37,215 --> 00:28:38,850 Είναι μια χαρά. 651 00:28:38,950 --> 00:28:40,985 Είναι καλύτερη από μια χαρά, στην πραγματικότητα. 652 00:28:41,086 --> 00:28:44,289 Ξέρετε, αυτό είναι πολύ μεγάλο μια μέρα στη ζωή ενός νεαρού κοριτσιού. 653 00:28:44,389 --> 00:28:47,759 Ω, Σίντι, σε ευχαριστώ πολύ. 654 00:28:47,859 --> 00:28:50,261 Δεν είχα ιδέα τι να κάνω. 655 00:28:50,361 --> 00:28:52,263 Ξέρεις, αυτή σε λατρεύει. 656 00:28:52,363 --> 00:28:54,499 Ναι. 657 00:28:54,599 --> 00:28:55,767 Γεια. 658 00:28:55,867 --> 00:28:57,202 Γεια. Όλα καλά; 659 00:28:57,302 --> 00:28:58,570 Ναι. 660 00:28:58,670 --> 00:29:00,171 υποθέτω τα συγχαρητήρια είναι εντάξει, 661 00:29:00,271 --> 00:29:01,906 ή κάτι τέτοιο. 662 00:29:02,006 --> 00:29:04,509 Ευχαριστώ. 663 00:29:04,609 --> 00:29:06,878 Πιστεύετε ότι θα μπορούσε κανείς να το πει; 664 00:29:08,246 --> 00:29:09,881 Μπορείς να πεις; 665 00:29:09,981 --> 00:29:11,249 Ερχομαι. 666 00:29:11,349 --> 00:29:12,450 Φαίνομαι διαφορετικός; 667 00:29:12,550 --> 00:29:14,452 Ω, ναι, ναι, ναι. 668 00:29:14,552 --> 00:29:16,654 Φαίνεσαι... Φαίνεσαι πιο ψηλός. 669 00:29:18,590 --> 00:29:20,058 Καλώς ορίσατε στο γυναικεία, Έρικα. 670 00:29:20,158 --> 00:29:22,994 Ελπίζω να μην σημαίνει αυτό Θα τρελαθώ αγόρι μου. 671 00:29:24,262 --> 00:29:25,363 Βηματίστε τον εαυτό σας. 672 00:29:25,463 --> 00:29:26,931 Έχεις, ε, άφθονο χρόνο για τα αγόρια. 673 00:29:27,031 --> 00:29:28,867 Ναι. 674 00:29:28,967 --> 00:29:30,268 Εκπληκτική επιτυχία. 675 00:29:30,368 --> 00:29:33,204 Αυτό είναι ένα όμορφο δωμάτιο. 676 00:29:33,304 --> 00:29:35,173 Αυτό είναι το δωμάτιο της Μπρέντα. 677 00:29:39,010 --> 00:29:40,278 Ω, εδώ. 678 00:29:40,378 --> 00:29:41,579 Την ξέρω δεν θα πείραζε. 679 00:29:41,679 --> 00:29:42,981 Σίγουρος; 680 00:29:43,081 --> 00:29:45,016 Φυσικά. 681 00:29:46,584 --> 00:29:48,586 σας λέω τι. 682 00:29:48,686 --> 00:29:50,455 Γιατί δεν μένεις για δείπνο; 683 00:29:50,555 --> 00:29:52,290 Ξέρω ότι ο Τζιμ θέλει να σου μιλήσω. 684 00:29:52,390 --> 00:29:53,558 Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 685 00:29:55,527 --> 00:29:58,163 Πρέπει να σου το δώσω, φίλε. 686 00:29:58,263 --> 00:30:00,298 Εκείνο το φθινόπωρο που πήρες στην κορυφή της Widow's Peak-- 687 00:30:00,398 --> 00:30:01,800 Νόμιζα ότι ήσουν τοστ. 688 00:30:01,900 --> 00:30:03,434 Δεν συγκρίνεται τίποτα στη χάρη που έδειξες 689 00:30:03,535 --> 00:30:04,569 με εκείνον τον καμικάζι από το αναβατήρα. 690 00:30:04,669 --> 00:30:06,171 Δώσε μου ένα διάλειμμα. Το κοντάρι μου κόλλησε. 691 00:30:06,271 --> 00:30:07,338 Γεια σου. 692 00:30:07,438 --> 00:30:09,107 Donna, πού ήσουν όλη μέρα; 693 00:30:09,207 --> 00:30:11,409 Πήρε έκανε μασάζ στα πόδια της. 694 00:30:11,509 --> 00:30:13,778 Καινούριες μπότες θα σας παίρνουν κάθε φορά. 695 00:30:13,878 --> 00:30:16,447 Λοιπόν, σκέφτεστε το δείπνο; 696 00:30:16,548 --> 00:30:18,650 Σκέφτηκα ότι ίσως θα επιστρέψαμε το σπίτι, κάντε ένα γρήγορο ντους. 697 00:30:18,750 --> 00:30:19,651 Άκουσα για αυτό το υπέροχο Ιταλικό εστιατόριο 698 00:30:19,751 --> 00:30:21,085 από έναν από τους αδερφούς μου KEG. 699 00:30:21,186 --> 00:30:23,354 Λοιπόν, αυτό ακούγεται υπέροχο. Ας το κάνουμε. 700 00:30:23,454 --> 00:30:24,756 Στην πραγματικότητα, είμαι όχι τόσο πεινασμένος. 701 00:30:24,856 --> 00:30:27,125 Νομίζω ότι απλά πηγαίνω να μείνω εδώ για λίγο. 702 00:30:27,225 --> 00:30:28,426 Ντόνα. Όχι, αλήθεια. 703 00:30:28,526 --> 00:30:29,894 Προχωρώ. Καλή διασκέδαση. 704 00:30:29,994 --> 00:30:32,397 Λοιπόν, αν φύγουμε, πώς θα επιστρέψεις; 705 00:30:32,497 --> 00:30:34,098 Θα πάρω μια βόλτα από κάποιον. 706 00:30:34,199 --> 00:30:36,167 Καλά. 707 00:30:37,368 --> 00:30:41,039 Εμ, θα πάρετε το αυτοκίνητο, και θα σε συναντήσω μπροστά; 708 00:30:41,139 --> 00:30:43,808 Ναι, αλλά βιάσου, γιατί πεινάω, ε; 709 00:30:47,111 --> 00:30:49,113 Θα πάρετε μια βόλτα με καποιον? 710 00:30:50,315 --> 00:30:51,716 Ισως. 711 00:30:51,816 --> 00:30:54,219 Κοίτα, Ντόνα, δύσκολα τον ξέρεις. 712 00:30:54,319 --> 00:30:57,488 Γιατί δεν έρχεσαι για δείπνο και για ύπνο, 713 00:30:57,589 --> 00:30:58,823 και θα τον δεις αυριο? 714 00:30:58,923 --> 00:31:00,158 Όχι. Θέλω να μείνω. 715 00:31:00,258 --> 00:31:01,693 Πρόστιμο. 716 00:31:01,793 --> 00:31:03,728 Απλά μην κάνεις τίποτα ανόητο. 717 00:31:03,828 --> 00:31:05,463 Μπρεν, δεν είμαι ηλίθιος. 718 00:31:05,563 --> 00:31:07,232 Κοίτα, μην ανησυχείς για μένα. 719 00:31:07,332 --> 00:31:08,333 θα είμαι καλά. 720 00:31:08,433 --> 00:31:10,268 Καλά. 721 00:31:10,368 --> 00:31:12,370 Καλά. 722 00:31:15,273 --> 00:31:17,242 Χαίρομαι που ήρθες, Ντίλαν. 723 00:31:17,342 --> 00:31:20,411 Δεν ήθελα να χρειαστεί ασχοληθείτε με αυτό στο τηλέφωνο. 724 00:31:20,511 --> 00:31:22,247 Τι συμβαίνει; 725 00:31:22,347 --> 00:31:24,816 Ο Ντύλαν... 726 00:31:24,916 --> 00:31:28,019 τι σου είπε η Σούζαν για την οικονομική της κατάσταση; 727 00:31:28,119 --> 00:31:31,623 Αρκετά, εξαφανίστηκε στην πλημμύρα. 728 00:31:31,723 --> 00:31:33,758 Λοιπόν... 729 00:31:33,858 --> 00:31:35,960 εκτός κι αν της Σούζαν Στιλ ορισμός του άπορου 730 00:31:36,060 --> 00:31:38,296 είναι πολύ διαφορετικό από το δικό μου, 731 00:31:38,396 --> 00:31:40,832 δεν σου το είπε η αλήθεια, Ντίλαν. 732 00:31:42,967 --> 00:31:45,169 Τι λες; 733 00:31:47,205 --> 00:31:49,474 Έχει 25.000 δολάρια κάθεται σε τραπεζικό λογαριασμό 734 00:31:49,574 --> 00:31:51,042 στο Ντάβενπορτ της Αϊόβα. 735 00:31:51,142 --> 00:31:54,545 λυπάμαι. 736 00:31:54,646 --> 00:31:56,714 Μην λυπάσαι, να είσαι σίγουρος. 737 00:31:56,814 --> 00:31:58,683 Είναι το όνομά της, 738 00:31:58,783 --> 00:32:00,818 είναι το Social της Αριθμός ασφαλείας. 739 00:32:03,221 --> 00:32:06,858 Κοίτα, Ντύλαν, δεν ξέρω τι παιχνίδι παίζει, 740 00:32:06,958 --> 00:32:09,460 αλλά έχει κάτι στο μανίκι της. 741 00:32:09,560 --> 00:32:12,130 Εννοώ, εμφανίζεται εδώ, 742 00:32:12,230 --> 00:32:14,832 από το μπλε, διεκδικώντας τη φτώχεια. 743 00:32:14,933 --> 00:32:16,868 Σε ρουφήξε αμέσως. 744 00:32:19,437 --> 00:32:20,438 Το δείπνο είναι έτοιμο. 745 00:32:21,639 --> 00:32:23,474 Και μυρίζει πολύ ωραία. 746 00:32:23,574 --> 00:32:25,443 Θα μπούμε αμέσως. 747 00:32:25,543 --> 00:32:27,378 Εντάξει. 748 00:32:29,147 --> 00:32:31,382 Ίσως υπάρχει εξήγηση. 749 00:32:31,482 --> 00:32:34,485 Ντύλαν, κάνε μου τη χάρη. 750 00:32:34,585 --> 00:32:36,521 Να είστε προσεκτικοί. 751 00:32:55,473 --> 00:32:56,441 Πού είναι αυτή; 752 00:32:56,541 --> 00:32:57,442 Πού είναι το μωρό μου; 753 00:32:57,542 --> 00:32:58,443 Μαμά, ηρέμησε. 754 00:32:58,543 --> 00:32:59,477 Δεν θα ηρεμήσω! 755 00:32:59,577 --> 00:33:00,611 Μελ, τι συνεχίζεται; 756 00:33:00,712 --> 00:33:01,646 Πού ήσουν; 757 00:33:01,746 --> 00:33:03,681 Έφτασα εδώ μόλις το άκουσα! 758 00:33:03,781 --> 00:33:04,515 Κυρία Σίλβερ; 759 00:33:04,615 --> 00:33:05,483 Ναί. 760 00:33:05,583 --> 00:33:06,684 Είμαι ο ντετέκτιβ Μίλερ. 761 00:33:06,784 --> 00:33:07,819 Είμαι υπεύθυνος της έρευνας. 762 00:33:07,919 --> 00:33:09,320 Τότε βρες το κοριτσάκι μου, παρακαλώ! 763 00:33:09,420 --> 00:33:11,055 κάνουμε ό,τι μπορούμε. 764 00:33:11,155 --> 00:33:12,824 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες την κόρη σου; 765 00:33:12,924 --> 00:33:15,059 Παρασκευή βράδυ. Γιατί; 766 00:33:15,159 --> 00:33:17,328 Και δεν έχεις ιδέα για το παρόν που βρίσκεται; 767 00:33:17,428 --> 00:33:18,963 Όχι! 768 00:33:19,063 --> 00:33:20,798 Γιατί με ρωτάς αυτό; 769 00:33:20,898 --> 00:33:21,699 Νομίζεις ότι την πήρα; 770 00:33:21,799 --> 00:33:24,002 Δεν το πιστεύω αυτό! 771 00:33:24,102 --> 00:33:25,737 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι του εαυτού σου! 772 00:33:25,837 --> 00:33:27,071 Μαμά, ήμασταν όλοι απλά ανησύχησε πραγματικά 773 00:33:27,171 --> 00:33:28,706 και δεν ξέραμε όπου ήσουν. 774 00:33:28,806 --> 00:33:31,309 Πρώτα ο Κάμπο, τώρα αυτό! 775 00:33:31,409 --> 00:33:32,643 Πώς μπορείς 776 00:33:32,744 --> 00:33:34,512 ακόμη και να ισχυριστείς ότι είσαι πατέρας;! 777 00:33:36,080 --> 00:33:37,882 Εγώ ήμουν αυτός που την παρακολουθούσε, Τζάκι. 778 00:33:37,982 --> 00:33:39,817 Αυτό είναι ένας εφιάλτης. 779 00:33:39,917 --> 00:33:40,952 Μαμά, προσπάθησε να μείνεις ήρεμη. 780 00:33:41,052 --> 00:33:42,120 Δεν θα μείνω ήρεμος! 781 00:33:42,220 --> 00:33:43,755 Η κόρη μου λείπει! Που είναι;! 782 00:33:43,855 --> 00:33:45,023 τι κάνεις στέκεσαι εδώ;! 783 00:33:45,123 --> 00:33:46,557 Γιατί δεν την ψάχνεις, διάολε;! 784 00:33:46,657 --> 00:33:49,260 Βγάλαμε ένα APB και έχουμε ενημερώσει τα μέσα ενημέρωσης. 785 00:33:49,360 --> 00:33:51,929 Είναι το καλύτερο μας όπλο σε μια κατάσταση σαν αυτή. 786 00:33:52,030 --> 00:33:54,298 Αχ, Μελ... 787 00:33:56,434 --> 00:33:58,169 Η Έριν έχει κάποια διακριτικά σημάδια; 788 00:33:58,269 --> 00:34:00,004 Ένας τυφλοπόντικας, ίσως, ή μια ουλή; 789 00:34:00,104 --> 00:34:03,041 Ναί. Είναι... έχει ένα μικρό σημάδι 790 00:34:03,141 --> 00:34:04,275 ακριβώς εδώ στο στήθος της. 791 00:34:04,375 --> 00:34:07,612 Και έχει μια μικρή ουλή εδώ πάνω από τα χείλη της 792 00:34:07,712 --> 00:34:08,846 από όπου έπεσε το περασμένο καλοκαίρι. 793 00:34:08,946 --> 00:34:12,183 Και έχει τα περισσότερα όμορφα μπλε μάτια. 794 00:34:12,283 --> 00:34:14,385 Είναι σαν την αδερφή της. 795 00:34:14,485 --> 00:34:16,387 Ω, Κέλλυ. 796 00:34:16,487 --> 00:34:20,491 Θέλω πίσω την Έριν! 797 00:34:20,591 --> 00:34:21,959 Ξέρω, μαμά. Το ίδιο και εγώ. 798 00:34:22,060 --> 00:34:24,529 κάνουμε ό,τι μπορούμε. 799 00:34:34,172 --> 00:34:37,175 Θα έδινα τη ζωή μου για εκείνο το παιδί. 800 00:34:37,542 --> 00:34:38,943 Το ξέρεις αυτό. 801 00:34:44,715 --> 00:34:45,950 Συγγνώμη, Τζάκι. 802 00:34:47,351 --> 00:34:49,754 Δεν είναι δικό σου λάθος, Ντέιβιντ. 803 00:34:49,854 --> 00:34:51,956 Δεν φταίει κανείς. 804 00:35:10,875 --> 00:35:12,510 Ωραία φωτιά. 805 00:35:12,610 --> 00:35:14,579 Είσαι ωραίος. 806 00:35:19,517 --> 00:35:21,652 Πολύ ωραίο. 807 00:35:21,752 --> 00:35:24,722 Ξέρεις, είναι μεγάλη διαδρομή κάτω από το βουνό 808 00:35:24,822 --> 00:35:26,824 στο San Bernardino αυτή την ώρα της νύχτας. 809 00:35:26,924 --> 00:35:28,626 Σίγουρα είναι. 810 00:35:28,726 --> 00:35:31,729 Θα μπορούσαμε να πάμε στη θέση σας... 811 00:35:31,829 --> 00:35:35,333 ή είναι δικό σου γονείς εκεί; 812 00:35:35,433 --> 00:35:37,335 Όχι, δεν είναι εκεί. 813 00:35:37,435 --> 00:35:39,170 Λοιπόν, ακούγεται σαν σχέδιο. 814 00:35:39,270 --> 00:35:43,107 Ναι. 815 00:35:43,207 --> 00:35:44,475 Δεν μπορώ να το κάνω. 816 00:35:44,575 --> 00:35:47,645 Λοιπόν, τι μπορείτε να κάνετε; 817 00:35:52,683 --> 00:35:56,821 Κοίτα, Τσαντ, μου αρέσει εσύ, πραγματικά το κάνω. 818 00:35:58,656 --> 00:36:01,659 Αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής. 819 00:36:01,759 --> 00:36:03,728 Είμαι ερωτευμένος με κάποιος άλλος. 820 00:36:04,562 --> 00:36:08,266 Ω. 821 00:36:08,366 --> 00:36:09,200 Πώς και δεν είναι εδώ; 822 00:36:11,269 --> 00:36:13,471 Χωρίσαμε. 823 00:36:13,571 --> 00:36:16,107 Και σκέφτηκα Ήμουν από πάνω του. 824 00:36:16,207 --> 00:36:18,242 Μάλλον δεν είμαι. 825 00:36:18,342 --> 00:36:20,211 Τυχερός τύπος. 826 00:36:22,513 --> 00:36:24,482 Δεν το νομίζει. 827 00:36:24,582 --> 00:36:26,751 Πάντα μπορούσα να οδηγήσω μέχρι το L.A. 828 00:36:26,851 --> 00:36:28,819 και δώσε του μια κλωτσιά στον πισινό για σένα. 829 00:36:31,322 --> 00:36:35,326 Ευχαριστώ, αλλά νομίζω ότι θα το κάνω πρέπει να το κάνω για τον εαυτό μου. 830 00:36:39,397 --> 00:36:42,733 Μου αρέσει να είμαι εδώ μαζί σου. 831 00:36:42,833 --> 00:36:45,169 Είναι παράξενο να είσαι μαζί κάποιος εκτός από τον Ντέιβιντ. 832 00:36:45,269 --> 00:36:46,437 Ξέρεις; 833 00:36:46,537 --> 00:36:49,907 Σίγουρα δεν θα με πείραζε τα ξαναλέμε... 834 00:36:50,007 --> 00:36:52,710 ξέρεις, αν τα πράγματα δεν λειτουργούν έξω όταν κλωτσάς τον πισινό του. 835 00:36:55,446 --> 00:36:57,848 Λοιπόν, ποιος ξέρει; 836 00:36:57,949 --> 00:36:59,483 Καλά. 837 00:36:59,584 --> 00:37:01,786 Ξέρεις που να με βρεις. 838 00:37:04,755 --> 00:37:06,724 Έλα, Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σε οδηγήσω 839 00:37:06,824 --> 00:37:08,926 πίσω σε εκείνο το μεγάλο σπίτι στη λίμνη. 840 00:37:11,195 --> 00:37:15,433 Ξέρεις, Τσαντ, είσαι ωραίος τύπος. 841 00:37:15,533 --> 00:37:17,702 Υπάρχουν ακόμα κάποιοι από εμάς φύγαμε. 842 00:37:35,786 --> 00:37:38,089 Ντέιβιντ, σε παρακαλώ σταματήσω να βηματίζω; 843 00:37:38,189 --> 00:37:39,457 Δεν μπορώ. 844 00:37:39,557 --> 00:37:40,491 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 845 00:37:40,591 --> 00:37:42,093 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα αυτό. 846 00:37:42,193 --> 00:37:43,094 David, 847 00:37:43,194 --> 00:37:45,563 θα τη βρουν. 848 00:37:45,663 --> 00:37:46,831 Κάτσε, Ντέιβιντ. 849 00:37:57,875 --> 00:37:59,143 Ο Δρ και η κυρία Σίλβερ. 850 00:38:02,313 --> 00:38:04,615 Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε βρει η κόρη σου. 851 00:38:04,715 --> 00:38:05,883 Τι;! 852 00:38:05,983 --> 00:38:08,252 Αυτό ήταν το LAPD. βρήκαν ένα παιδί 853 00:38:08,352 --> 00:38:10,621 ταιριάζει με την περιγραφή της στο ένα σπίτι όχι μακριά από το πάρκο. 854 00:38:10,721 --> 00:38:12,189 Θα την φέρουν ακριβώς πάνω. 855 00:38:12,290 --> 00:38:13,291 Ω, δόξα τω Θεώ. 856 00:38:13,391 --> 00:38:14,692 Τι ήταν αυτή κάνει εκεί; 857 00:38:14,792 --> 00:38:16,327 Την βρήκε μια οικονόμος. 858 00:38:16,427 --> 00:38:17,862 Δεν μίλησε οποιοδήποτε αγγλικό, 859 00:38:17,962 --> 00:38:20,131 συν ότι υπήρχε μια ερώτηση για το μεταναστευτικό της καθεστώς, 860 00:38:20,231 --> 00:38:21,799 οπότε φοβόταν να καλέσει την αστυνομία. 861 00:38:21,899 --> 00:38:23,200 Δόξα τω Θεώ. 862 00:38:25,736 --> 00:38:27,605 Έριν! 863 00:38:27,705 --> 00:38:29,573 Έριν! 864 00:38:29,674 --> 00:38:30,574 Ω, δόξα τω Θεώ. 865 00:38:30,675 --> 00:38:32,543 Δόξα τω Θεώ. 866 00:38:32,643 --> 00:38:33,544 Ω, γλυκιά μου. 867 00:38:33,644 --> 00:38:34,745 Αγαπητέ μου, εισαι καλα 868 00:38:34,845 --> 00:38:36,480 Είσαι καλά; είσαι καλά; 869 00:38:36,580 --> 00:38:38,949 Ήμασταν έτσι ανησυχεί για σένα. 870 00:38:39,050 --> 00:38:40,584 Ναι, ήμασταν. Μας έλειψες. 871 00:38:40,685 --> 00:38:41,686 Μας έλειψες. Πού πήγες; 872 00:38:41,786 --> 00:38:43,587 Δεν πρέπει τρέχει μακριά. 873 00:38:43,688 --> 00:38:45,990 Ω, Έριν. 874 00:38:49,694 --> 00:38:51,295 Γεια. 875 00:38:51,395 --> 00:38:53,731 Γεια, νόμιζα ότι δεν ήσουν επιστρέφω μέχρι αύριο. 876 00:38:53,831 --> 00:38:55,533 Λοιπόν, έπιασα μια προηγούμενη πτήση. 877 00:38:55,633 --> 00:38:56,600 Μου έλειψε η Έρικα. 878 00:38:56,701 --> 00:38:57,601 Είναι ακόμα όρθια; 879 00:38:57,702 --> 00:38:59,870 Όχι, είχε μια μεγάλη μέρα. 880 00:38:59,970 --> 00:39:01,205 Την πήρε ο ύπνος νωρίς. 881 00:39:01,305 --> 00:39:02,640 Ω. 882 00:39:02,740 --> 00:39:04,075 Ευχαριστώ που την παρακολουθήσατε, Ντίλαν. 883 00:39:04,175 --> 00:39:05,643 Ελπίζω να μην ήταν πάρα πολύ κόπο. 884 00:39:05,743 --> 00:39:07,778 Όχι, κανένα πρόβλημα. 885 00:39:07,878 --> 00:39:09,513 Έχει κάποια νέα για σένα, όμως. 886 00:39:09,613 --> 00:39:11,816 Αχ. Τι; 887 00:39:11,916 --> 00:39:14,518 Νομίζω ότι θα την αφήσω να σου πει αύριο. 888 00:39:14,618 --> 00:39:15,486 Καλά. 889 00:39:15,586 --> 00:39:17,655 Λοιπόν, πρέπει να τρακάρω. 890 00:39:17,755 --> 00:39:18,889 έχω εξαντληθεί. 891 00:39:18,989 --> 00:39:21,625 Πώς ήταν λοιπόν Ντάβενπορτ; 892 00:39:21,726 --> 00:39:23,661 Ω, αρκετά ζοφερό. Εμ... 893 00:39:23,761 --> 00:39:25,096 Λοιπόν, ο κόσμος προσπαθεί ακόμα να, ξέρεις, 894 00:39:25,196 --> 00:39:26,630 τοποθετήστε τα κομμάτια ξανά μαζί. 895 00:39:26,731 --> 00:39:27,665 Τουλάχιστον χιόνισε, όμως. 896 00:39:27,765 --> 00:39:28,666 Όλα είναι... 897 00:39:28,766 --> 00:39:31,035 καλύτερα σε λευκό. 898 00:39:32,903 --> 00:39:35,206 Πότε θα μου το πεις για το 25 grand; 899 00:39:40,044 --> 00:39:42,380 Πώς στο διάολο ήξερες σχετικά με αυτό; 900 00:39:42,480 --> 00:39:44,849 Ο Jim Walsh βρήκε τον λογαριασμό. 901 00:39:47,251 --> 00:39:49,420 Οπότε με έλεγξες, τελικά. 902 00:39:49,520 --> 00:39:51,188 Λοιπόν, 903 00:39:51,288 --> 00:39:53,624 Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω. 904 00:39:53,724 --> 00:39:56,060 Μάλλον το ίδιο θα έκανα στα παπούτσια σου. 905 00:39:57,895 --> 00:39:59,130 Γιατί δεν μου το είπες; 906 00:39:59,230 --> 00:40:00,598 δεν το ήξερα όταν πήγαινε 907 00:40:00,698 --> 00:40:05,169 να περάσουν, ή ακόμα και αν επρόκειτο να το πάρω καθόλου. 908 00:40:05,269 --> 00:40:07,405 Αυτός είναι ο ασφαλιστικός διακανονισμός στο τρέιλερ μου, Ντίλαν. 909 00:40:07,505 --> 00:40:11,142 Η ασφαλιστική εταιρεία μόνο το ένωσε στον λογαριασμό μου 910 00:40:11,242 --> 00:40:13,477 πριν τρεις μέρες. 911 00:40:16,447 --> 00:40:18,749 Λοιπόν, θα ξεκαθαρίσουμε από εδώ αύριο το πρωί. 912 00:40:18,849 --> 00:40:21,085 Λυπάμαι που σε βγάλαμε έξω. 913 00:40:36,000 --> 00:40:39,937 Εδώ, βρήκα αυτό με τα πράγματά μου στο σπίτι. 914 00:40:40,037 --> 00:40:41,539 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει να το δεις. 915 00:40:42,740 --> 00:40:45,109 Ουάου, φαίνεται νέος. 916 00:40:49,847 --> 00:40:51,916 Θέλεις να μάθεις όλη η αλήθεια; 917 00:40:52,750 --> 00:40:55,052 Πάντα το έλεγα στην Έρικα 918 00:40:55,152 --> 00:40:57,421 εκείνος ο Τζακ ΜακΚέι ήταν ο πατέρας της, 919 00:40:57,621 --> 00:41:00,891 και τον έβλεπα την εποχή εκείνη. 920 00:41:03,561 --> 00:41:06,597 Ήμουν ερωτευμένη μαζί του. 921 00:41:07,131 --> 00:41:10,901 Αλλά ήταν άγριες μέρες και δεν υπάρχει τρόπος 922 00:41:11,001 --> 00:41:14,805 ότι μπορώ να είμαι σίγουρος ότι η Ερίκα είναι πραγματικά... 923 00:41:14,905 --> 00:41:16,373 η κόρη του. 924 00:41:18,409 --> 00:41:22,847 Αν ψάχνετε λοιπόν για εγγυήσεις, δεν υπάρχουν. 925 00:41:27,251 --> 00:41:28,619 Μαμά; 926 00:41:28,986 --> 00:41:31,422 Γεια σου γλυκιά μου. 927 00:41:31,522 --> 00:41:32,823 Α, μου έλειψες. 928 00:41:35,359 --> 00:41:37,127 μμ... 929 00:41:37,228 --> 00:41:40,464 Δεν χρειάζομαι εγγυήσεις. 930 00:41:42,032 --> 00:41:43,634 Έχω μια αδερφή. 931 00:42:00,317 --> 00:42:01,519 Τι μέρα. 932 00:42:02,653 --> 00:42:04,555 Ένα που δεν θέλω να ξαναζήσω ποτέ. 933 00:42:06,957 --> 00:42:09,260 Για όλα έφταιγα, Κελ. 934 00:42:09,360 --> 00:42:12,062 David, σταματήστε να κατηγορείτε τον εαυτό σας. 935 00:42:12,162 --> 00:42:13,597 Την βρήκαμε, είναι μια χαρά. 936 00:42:13,697 --> 00:42:15,566 Θα μπορούσε να είχε συμβεί σε κανέναν. 937 00:42:15,666 --> 00:42:18,102 Δεν νομίζω. 938 00:42:18,202 --> 00:42:20,137 Τι εννοείς; 939 00:42:21,171 --> 00:42:22,940 Δεν με πήρε απλά ο ύπνος. 940 00:42:23,040 --> 00:42:24,174 τράκαρα. 941 00:42:24,275 --> 00:42:26,577 Τι; 942 00:42:27,745 --> 00:42:31,282 Άρχισα να κατεβαίνω, Κελ. 943 00:42:31,382 --> 00:42:34,118 Παίρνω meth εδώ και μέρες, από τους τελικούς. 944 00:42:39,356 --> 00:42:40,591 Δεν άντεξα άλλο, 945 00:42:40,691 --> 00:42:43,160 οπότε έκλεψα λίγη κωδεΐνη από το γραφείο του πατέρα μου. 946 00:42:43,260 --> 00:42:44,929 Νόμιζα ότι όλα θα ήταν να είσαι καλά αν κοιμηθώ λίγο, 947 00:42:45,029 --> 00:42:47,464 αλλά μόλις χτύπησε εμένα πάρα πολύ σκληρά. 948 00:42:49,700 --> 00:42:51,635 Θεέ μου, Ντέιβιντ. 949 00:42:52,870 --> 00:42:55,573 Σε παρακαλώ μη με μισείς, Κελ. 950 00:42:55,673 --> 00:42:58,676 Δεν εννοούσα για κανένα να συμβεί αυτό. 951 00:42:58,776 --> 00:42:59,843 Αν δεν το έκανε η Έριν επέστρεψαν, 952 00:42:59,944 --> 00:43:02,212 Δεν ξέρω τι θα έκανα. 953 00:43:04,214 --> 00:43:07,284 Ντέιβιντ, δεν σε μισώ. 954 00:43:08,852 --> 00:43:10,187 λυπάμαι. 955 00:43:11,021 --> 00:43:13,490 ξέρω. 956 00:43:16,794 --> 00:43:19,630 Χρειάζομαι να βοηθήσετε Εγώ, Κελ, σε παρακαλώ. 957 00:43:21,031 --> 00:43:23,634 θα, θα. 958 00:43:44,888 --> 00:43:46,790 Λυπάμαι που κράτησα περιμένεις, Αντρέα. 959 00:43:46,890 --> 00:43:48,058 Δεν πειράζει. 960 00:43:48,158 --> 00:43:49,860 Δεν έχω καταφέρει να κοιμηθώ όλη τη νύχτα. 961 00:43:49,960 --> 00:43:50,861 Συνέχισα να φαντάζομαι 962 00:43:50,961 --> 00:43:52,329 τόσο τρομερά πράγματα. 963 00:43:52,429 --> 00:43:54,431 Περιμένοντας το αποτελέσματα ενός τεστ HIV 964 00:43:54,531 --> 00:43:56,266 μπορεί να παίξει άσχημα κόλπα στο μυαλό σου. 965 00:43:56,367 --> 00:44:00,137 Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, γιατί δεν έχεις AIDS. 966 00:44:00,237 --> 00:44:01,405 Στην πραγματικότητα, είσαι 967 00:44:01,505 --> 00:44:02,973 απόλυτα υγιής. 968 00:44:03,073 --> 00:44:04,642 Τι ανακούφιση. 969 00:44:06,343 --> 00:44:07,311 Νιώθω πολύ καλύτερα. 970 00:44:07,411 --> 00:44:09,847 Δηλαδή ήταν απλώς ένα σφάλμα 24 ωρών; 971 00:44:09,947 --> 00:44:12,983 Στην πραγματικότητα, περισσότερο σαν ένα σφάλμα εννέα μηνών. 972 00:44:13,083 --> 00:44:15,519 Με συγχωρείτε; 973 00:44:15,619 --> 00:44:18,689 Αντρέα, είσαι έγκυος.